1 00:00:02,502 --> 00:00:07,423 (pucnji pucaju) (muzika slutnje) 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,103 (pucketanje struje) 3 00:00:29,445 --> 00:00:30,488 - Svi naši testovi to pokazuju 4 00:00:30,821 --> 00:00:33,741 on je izuzetno bistar dete, na granici sa genijalnošću. 5 00:00:34,075 --> 00:00:34,700 Međutim, kao što dobro znate, 6 00:00:35,034 --> 00:00:37,912 on je i psihički i emocionalno nestabilna. 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 Ja snažno osjećam da bilo vanjski emocionalni stimulans 8 00:00:40,414 --> 00:00:43,209 može biti ono što ga gura preko ivice. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Morate biti nježni, gospođo Dornwinkle. 10 00:00:46,295 --> 00:00:47,880 Pozivam te da mu daš povjerenje i razumijevanje 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,716 tokom ovog veoma teškog perioda. 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Imaš vrlo zbunjenog dečaka tamo. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 Međutim, on je veoma, veoma slatko dete. 14 00:00:59,141 --> 00:01:00,184 Ukažite mu povjerenje i razumijevanje 15 00:01:00,518 --> 00:01:01,686 tako mu je očajnički potreban. 16 00:01:02,019 --> 00:01:05,731 - Hoću, doktore, i hvala ti na svemu. 17 00:01:07,608 --> 00:01:10,528 (cvrčci cvrkuću) 18 00:01:14,782 --> 00:01:16,200 (gramofon zviždi) 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 (svira meka pop balada iz 50-ih) 20 00:01:24,083 --> 00:01:26,502 ♪ Oh, draga moja ♪ 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,922 ♪ Molim te, dođi kući ♪ 22 00:01:30,256 --> 00:01:35,011 ♪ Vrijeme staje kad si sam ♪ 23 00:01:37,388 --> 00:01:39,515 ♪ Želim te, draga ♪ 24 00:01:39,849 --> 00:01:43,227 ♪ Koliko, nikad nećeš znati ♪ 25 00:01:43,561 --> 00:01:48,357 ♪ Kada te držim blizu ja, šapni moje ime ♪ 26 00:01:49,942 --> 00:01:53,195 ♪ Oh, draga moja ♪ 27 00:01:53,529 --> 00:01:56,741 ♪ Možeš li ostati i čekati ♪ 28 00:01:57,074 --> 00:02:01,829 ♪ Ooh, koliko dugo, koliko dugo moram da te čekam ♪ 29 00:02:04,415 --> 00:02:09,337 ♪ Koliko dugo, koliko moram čekati ♪ 30 00:02:10,630 --> 00:02:14,675 ♪ Koliko dugo, koliko dugo ♪ 31 00:02:15,009 --> 00:02:19,805 ♪ Moram li te čekati ♪ 32 00:02:23,684 --> 00:02:28,564 ♪ Seti se kada si otišao slova umrljana suzama ♪ 33 00:02:30,107 --> 00:02:33,319 ♪ Zauvijek ću te čekati ♪ 34 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 ♪ Čekaću milion godina ♪ 35 00:02:36,739 --> 00:02:40,284 ♪ Jesi li me čuo da kažem volim te ♪ 36 00:02:40,618 --> 00:02:43,454 ♪ Trebam te, želim te ovdje ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,916 ♪ Samo te držim u naručju ♪ 38 00:02:47,249 --> 00:02:50,461 ♪ Neću te ostaviti, nikada se ne plašiti ♪ 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,547 ♪ Svake večeri romansa ♪ 40 00:02:53,881 --> 00:02:56,926 ♪ Svaki dan budi se poljupcem ♪ 41 00:02:57,259 --> 00:03:00,596 ♪ Vrati mi se, draga moja ♪ 42 00:03:00,930 --> 00:03:04,225 ♪ Ti si taj koji mi nedostaješ ♪ 43 00:03:04,558 --> 00:03:09,355 ♪ Ooh, koliko dugo, koliko dugo, moram da te čekam ♪ 44 00:03:12,066 --> 00:03:16,987 ♪ Koliko dugo, koliko moram čekati ♪ 45 00:03:18,030 --> 00:03:22,076 ♪ Koliko dugo, koliko dugo ♪ 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,371 ♪ Moram li te čekati ♪ 47 00:03:49,061 --> 00:03:51,522 (djete zviždi) 48 00:03:58,404 --> 00:04:03,325 ♪ Kada te držim blizu sebe, šapni svoje ime ♪ 49 00:04:04,034 --> 00:04:04,910 (vrata škripe) 50 00:04:05,244 --> 00:04:07,788 (dramska muzika) 51 00:04:09,081 --> 00:04:10,750 - Šta to radiš? 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,085 - Ništa, majko. 53 00:04:13,419 --> 00:04:14,336 - Oh, ništa, a? 54 00:04:14,670 --> 00:04:16,547 šta gledaš? 55 00:04:16,881 --> 00:04:17,673 - Samo gledam kroz svoj teleskop. 56 00:04:18,007 --> 00:04:21,969 Oh, samo gledaš kroz tvoj teleskop, ha? 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,847 (dramska muzika) 58 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 Oh, ti prljavi, smrdljivi perverznjače! 59 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 - Oh, mama, molim te nemoj. 60 00:04:47,369 --> 00:04:49,705 - Trebao bi biti ovdje učim, a ne glumim 61 00:04:50,039 --> 00:04:53,292 neki seksualno izopačeni skitnica sa ulice. 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,002 Kako očekujete da postanete naučnik 63 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 ako ovako provodite vrijeme? 64 00:04:59,507 --> 00:05:01,175 Žene su loše, Kevine. 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 Žene su zle. 66 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 Sada, ne želim da ih gledaš, 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 Ne želim da pričaš sa njima, 68 00:05:09,266 --> 00:05:12,269 i ne želim da razmišljaš o njima. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Trebao bi učiti. 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,689 - Ali mama! 71 00:05:16,023 --> 00:05:19,109 - Nemoj mene "ali mama", ti mala ništa! 72 00:05:19,443 --> 00:05:21,237 Kažnjeni ste na godinu dana. 73 00:05:21,570 --> 00:05:22,571 Nećeš napustiti ovu sobu 74 00:05:22,905 --> 00:05:24,698 i zatvaram ti prozore! 75 00:05:25,032 --> 00:05:26,450 - Mama, molim te! 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,370 - Kevine Dornwinkle, ti si promašaj. 77 00:05:29,703 --> 00:05:31,539 Da li me razumete? 78 00:05:31,872 --> 00:05:34,375 Ne želim da čujem opet mi pricas. 79 00:05:34,708 --> 00:05:35,835 Da li sam razumeo? 80 00:05:39,255 --> 00:05:40,589 Muka mi je od tebe. 81 00:05:44,468 --> 00:05:49,390 (gospođa Dornwinkle se kikoće) (dramska muzika) 82 00:06:19,503 --> 00:06:22,214 (kraljevska muzika) 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,091 - Kolege naučnici, 84 00:06:24,425 --> 00:06:28,387 dobrodošli u Internacionalu Physics Symposium. 85 00:06:28,721 --> 00:06:31,181 Kao što dobro znate, okupili smo se ovdje 86 00:06:31,515 --> 00:06:34,894 na zahtjev dr. Kevina Dornwinklea, 87 00:06:35,227 --> 00:06:37,855 koji tvrdi svoje najnovije naučno otkriće 88 00:06:38,188 --> 00:06:42,818 biće najbolji singl otkriće veka. 89 00:06:43,152 --> 00:06:45,905 Dr. Dornwinkle, mislim da govorim 90 00:06:46,238 --> 00:06:48,824 u ime svih u ovoj prostoriji 91 00:06:49,158 --> 00:06:53,954 kada priznam da je skepticizam prošao vaš takozvani proboj, 92 00:06:56,957 --> 00:07:01,128 ali ipak jesi našu nepodijeljenu pažnju. 93 00:07:08,385 --> 00:07:10,054 - Hvala vam doktore. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,017 Kao što znate, moja oblast stručnosti 95 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 je oblast molekularne reorganizacije. 96 00:07:19,730 --> 00:07:23,567 Sada, kao rezultat mog godine eksperimentisanja 97 00:07:24,568 --> 00:07:28,155 sa prestrojavanjem atomskih čestica, 98 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 Ne samo da sam mogao 99 00:07:31,533 --> 00:07:35,037 da ponovo stvori supstancu unutar supstance, 100 00:07:36,413 --> 00:07:39,833 Uspio sam de-kreirati bilo koje supstance 101 00:07:41,043 --> 00:07:43,379 putem molekularne reorganizacije. 102 00:07:45,631 --> 00:07:48,509 - Svi smo čitali tvoje teorije molekularne reorganizacije 103 00:07:48,842 --> 00:07:51,637 u časopisima, dr. Dornwinkle, 104 00:07:51,971 --> 00:07:52,930 ali ono što ne mogu da razumem je 105 00:07:53,263 --> 00:07:56,308 na koji novi materijal ciljate? 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,852 - Moja molekularna reorganizacija... 107 00:08:01,397 --> 00:08:03,565 teorije, kako ih vi nazivate, 108 00:08:04,608 --> 00:08:09,196 će se dokazati kao stvarnost pred vašim očima. 109 00:08:12,741 --> 00:08:14,034 (zloslutna muzika) 110 00:08:14,368 --> 00:08:16,662 Najjednostavnije rečeno, 111 00:08:16,996 --> 00:08:18,455 Smislio sam način 112 00:08:20,374 --> 00:08:21,125 za muškarca 113 00:08:23,711 --> 00:08:24,461 ili žena 114 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 da postane potpuno nevidljiv. 115 00:08:31,218 --> 00:08:34,221 (publika mrmlja) 116 00:08:35,347 --> 00:08:37,933 - To je smešno. Ne vjerujem u to. 117 00:08:38,267 --> 00:08:41,645 - Došao sam čak odatle Belgija za takve gluposti? 118 00:08:41,979 --> 00:08:44,606 - Tako sam siguran u svoj rad, 119 00:08:48,360 --> 00:08:52,114 to umjesto ubrizgavanja moj serum u svinju, 120 00:08:54,783 --> 00:08:59,621 Na sebi ću demonstrirati svoj serum. 121 00:09:03,792 --> 00:09:08,630 Uživajte u očima a čudo moderne medicine. 122 00:09:11,008 --> 00:09:13,594 (intenzivna muzika) 123 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 - Još vas vidim, Dr. Dornwinkle. 124 00:09:59,556 --> 00:10:01,350 (doktor se smije) 125 00:10:01,683 --> 00:10:06,480 (publika se smije) (muzika slutnje) 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 - Dornwinkle, ti si sramota 127 00:10:12,194 --> 00:10:14,446 naučnoj zajednici. 128 00:10:14,780 --> 00:10:18,283 - Dornwinkle, ti si najgluplji čovek kojeg sam ikada video. 129 00:10:18,617 --> 00:10:23,372 (publika se smije) (Kevin dahće) 130 00:10:26,792 --> 00:10:28,585 - Hoćeš da vidiš nevidljivog? 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,295 Gledajte kako svi odlazimo! 132 00:10:36,218 --> 00:10:39,805 - Jedina nevidljiva stvar o vama, dr. Dornwinkle, 133 00:10:40,139 --> 00:10:40,764 je tvoj mozak! 134 00:10:41,098 --> 00:10:43,892 (publika se smije) 135 00:10:45,269 --> 00:10:46,019 - Ne! 136 00:10:47,020 --> 00:10:47,771 Ne! 137 00:10:49,064 --> 00:10:49,815 Ne! 138 00:10:54,695 --> 00:10:59,616 (intenzivna muzika) (naučnici viču) 139 00:11:08,250 --> 00:11:10,919 (žena viče) 140 00:11:20,762 --> 00:11:23,682 (naučnik vrišti) 141 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 (Kevin grcanje) 142 00:11:42,784 --> 00:11:45,329 (Kevin se ceka) 143 00:11:50,083 --> 00:11:51,627 - Prošlog meseca, četvorostruko ubistvo 144 00:11:51,960 --> 00:11:53,962 poslala udarne talase naučnoj zajednici 145 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 kada je dr Kevin Dornwinkle poludio, 146 00:11:56,506 --> 00:11:57,507 hladnokrvno ubijanje 147 00:11:57,841 --> 00:12:00,093 četiri vodeća svjetska naučna uma. 148 00:12:00,427 --> 00:12:01,553 Sada, u preokretu događaja 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,847 skoro jednako šokantno sama ubistva, 150 00:12:04,181 --> 00:12:06,516 Dr. Dornwinkle će izbjeći smrtnu kaznu 151 00:12:06,850 --> 00:12:08,268 zbog iskaza psihijatra 152 00:12:08,602 --> 00:12:10,812 da je mentalno nesposoban za suđenje. 153 00:12:11,146 --> 00:12:12,481 Dr. Dornwinkle će biti posvećen tome 154 00:12:12,814 --> 00:12:14,900 državna institucija za kriminalno ludi, 155 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 gdje će biti podvrgnut opsežnoj terapiji. 156 00:12:18,570 --> 00:12:22,115 I na blažoj noti, tamnoplave jakne su se vratile. 157 00:12:25,035 --> 00:12:27,871 (muzika slutnje) 158 00:12:29,581 --> 00:12:32,167 (bruje alarm) 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,878 (psi laju) 160 00:12:57,526 --> 00:12:58,777 - Idi, idi! Donesi! 161 00:13:00,779 --> 00:13:02,489 Donesi, donesi, donesi! 162 00:13:02,823 --> 00:13:07,619 (napeta muzika) (psi laju) 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 Da! Da! 164 00:13:13,625 --> 00:13:14,418 Da! 165 00:13:14,751 --> 00:13:17,462 (dramska muzika) 166 00:13:19,673 --> 00:13:22,175 (vesela, sinkopirana muzika) 167 00:13:24,803 --> 00:13:26,096 - Pa, zar niste svi čuli vesti? 168 00:13:26,430 --> 00:13:29,599 Mislim, bilo je na TV-u, i rekla mi je mama. Probudio me. 169 00:13:29,933 --> 00:13:30,934 Kako je umro? 170 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 - Možda se pojeo do smrti, a? 171 00:13:33,353 --> 00:13:34,146 - Da. 172 00:13:34,479 --> 00:13:36,231 - Zvuči više nešto što bi uradio, Gordone. 173 00:13:36,565 --> 00:13:37,065 - Oh, ha-ha. 174 00:13:37,399 --> 00:13:38,150 - Veoma smešno, Džoan. 175 00:13:38,483 --> 00:13:41,028 - Čoveče, ne mogu da verujem Gospodin Frankis je mrtav. 176 00:13:41,361 --> 00:13:42,779 Kakav težak put, čoveče. 177 00:13:43,113 --> 00:13:44,656 - Težak put. - Možda je imao srčani udar. 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Imao je visok krvni pritisak, znaš? 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,702 - Kako bi ti to znao imao visok krvni pritisak? 180 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 - Kako ne znaš? 181 00:13:50,620 --> 00:13:52,664 Mislim, njegovo lice je bilo uvek crvena kao cvekla. 182 00:13:52,998 --> 00:13:54,082 - Istina. 183 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 Hej, možda od Starca Frankis je šutnuo kantu, 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,836 nećemo morati polagati fiziku ovog ljeta. 185 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - U redu brate! 186 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 - Kako možete biti tako bezdušni? 187 00:14:02,549 --> 00:14:04,176 Gospodin Frankis je upravo umro 188 00:14:04,509 --> 00:14:08,096 i sve do čega ti je stalo izlazi iz razreda. 189 00:14:08,430 --> 00:14:10,932 - Nisam bezdušan. Gledaj. 190 00:14:11,266 --> 00:14:12,726 - Au. - Oh, nosi ga kući. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Hajde. - Nađi sobu, ha? 192 00:14:16,104 --> 00:14:16,730 - U redu, razred. 193 00:14:17,064 --> 00:14:19,524 Smjestite se i zauzmite svoja mjesta. 194 00:14:22,110 --> 00:14:25,155 Kao vaš direktor, to je moje tužan zadatak da vas obavestim o tome 195 00:14:25,489 --> 00:14:29,826 Gospodine Frankis, naša fizika učiteljica, umro prošle sedmice. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 - Izvinite, gđo. Kako je umro? 197 00:14:32,204 --> 00:14:34,122 - Hvala ti na brizi, Bubba. 198 00:14:34,456 --> 00:14:37,376 Gospodin Frankis, nažalost ugušio se sendvičem. 199 00:14:37,709 --> 00:14:39,795 - Kakav je to sendvič? 200 00:14:40,128 --> 00:14:41,838 - Sendvič sa govedinom sa roštilja. 201 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Međutim, u sve to želim da vas uvjerim 202 00:14:44,132 --> 00:14:48,345 nastavićemo Vaše leto školske sesije po rasporedu. 203 00:14:48,678 --> 00:14:53,141 Srećom, našli smo novog učitelj da zameni gospodina Frankisa. 204 00:14:53,475 --> 00:14:54,976 - [Učenik] Oh, radost. 205 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 - [Ms. Violončelo] Sada, ja voleo bih da se upoznate 206 00:14:57,104 --> 00:15:00,315 tvoj novi nastavnik fizike, dr Kevin Smith. 207 00:15:00,649 --> 00:15:05,445 (razred se smije) (raspoložena muzika) 208 00:15:07,447 --> 00:15:09,449 - Dobro jutro svima. 209 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 - Pa, Dr. Smith, ostaviću vas 210 00:15:11,451 --> 00:15:12,411 da oblikuju ove mlade umove 211 00:15:12,744 --> 00:15:15,664 u buduće fizičare sutrašnjice. 212 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 - Hvala vam, gđo. 213 00:15:19,751 --> 00:15:20,752 Zdravo, razred. 214 00:15:23,130 --> 00:15:23,880 za početak, 215 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 Nadam se tome 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,639 ovaj čas je ugodan za sve. 217 00:15:34,057 --> 00:15:35,725 Pa počnimo. 218 00:15:38,895 --> 00:15:43,150 Fizika, kao što znate, jeste poezija nauka. 219 00:15:44,109 --> 00:15:48,864 Sada je sve u harmoniji i ima razlog kao svoju osnovu. 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,326 Šta su to četiri osnovni principi fizike? 221 00:15:53,660 --> 00:15:54,870 da li neko zna 222 00:15:57,414 --> 00:16:00,000 (razigrana muzika) 223 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 kako se zoveš? 224 00:16:07,466 --> 00:16:08,091 - Vicky. 225 00:16:09,426 --> 00:16:10,969 - Vicky, da li znaš 226 00:16:11,303 --> 00:16:14,347 šta su četiri osnovna principi fizike su? 227 00:16:14,681 --> 00:16:18,518 - Mliječni proizvodi, meso, voće i povrće i žitarice. 228 00:16:20,353 --> 00:16:21,897 - Ne, to su četiri grupe hrane. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,608 (razred se smije) 230 00:16:30,405 --> 00:16:34,284 Zabilježite ovo u pamćenje, jer to je suština fizike, 231 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 a fizika je suština života. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 - Je li ovaj tip stvarno? 233 00:16:41,249 --> 00:16:44,544 - Četiri osnovna principa fizike su... 234 00:16:48,006 --> 00:16:48,757 materija, 235 00:16:51,301 --> 00:16:52,052 energija, 236 00:16:55,347 --> 00:16:56,097 kretanje 237 00:17:00,227 --> 00:17:00,977 i sila. 238 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 (studenti mrmljaju) 239 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 (djevojke se smiju) 240 00:17:15,408 --> 00:17:16,952 - [Navijačice] Dva, četiri, šest, osam! 241 00:17:17,285 --> 00:17:19,037 Koga cijenimo? 242 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 Lions! Lions! Da, lavovi! 243 00:17:23,875 --> 00:17:25,168 Woo! 244 00:17:25,502 --> 00:17:26,795 - U redu, ok! 245 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 Spremni! 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 - [Cheerleaders] U redu, jesmo pobediti, pobediti, pobediti, pobediti, pobediti! 247 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 Borićemo se, borićemo se! 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,140 Idi šutni tu loptu i šutiraj je desno! 249 00:17:39,474 --> 00:17:41,434 Uklonite taj tačdaun iz vidokruga! 250 00:17:41,768 --> 00:17:43,562 Van vidokruga. Napred, tim! 251 00:17:43,895 --> 00:17:44,521 Woo! 252 00:17:45,772 --> 00:17:48,483 Woo! (jeziva muzika) 253 00:18:20,640 --> 00:18:23,768 - Čoveče, voleo bih da imam ribu. 254 00:18:24,102 --> 00:18:25,729 - Lako je dobiti devojke, Bubba. 255 00:18:26,062 --> 00:18:27,230 Samo moraš znati kako razgovarati s njima. 256 00:18:27,564 --> 00:18:28,648 - Znam šta da im kažem. 257 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Kažem: „Hej, dušo, hoćeš da uzmeš 258 00:18:30,859 --> 00:18:33,862 psihodelično putovanje kroz vreme sa mnom?" 259 00:18:34,195 --> 00:18:37,157 - Pogrešno. Ne kažeš to djevojci iz 90-ih. 260 00:18:37,490 --> 00:18:39,326 Kažete: "Hej, dušo, izgledaš kao 261 00:18:39,659 --> 00:18:42,662 pametna, inteligentna, umjetnička osoba. 262 00:18:42,996 --> 00:18:45,707 Sada, dozvolite mi da protresem lice između tvojih huka i udarca." 263 00:18:46,041 --> 00:18:48,918 (dječaci se smiju) 264 00:18:49,252 --> 00:18:52,589 - Hej, Bubba, mislim da Betty se na neki način sviđaš. 265 00:18:52,922 --> 00:18:53,882 - [Bubba] Ne šalite se? 266 00:18:54,215 --> 00:18:54,966 - Oh, da. 267 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 Da sam na tvom mestu, držao bih je na oku. 268 00:18:57,344 --> 00:18:58,970 Hej, Zeko! Bleachers! 269 00:18:59,304 --> 00:19:01,681 (vesela muzika) 270 00:19:06,102 --> 00:19:07,687 - U redu, devojke, uzmite pet. 271 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Vraćam se za par minuta. 272 00:19:11,274 --> 00:19:14,611 (navijačice mrmljaju) 273 00:19:17,072 --> 00:19:18,281 - Znaš, svaki put kad te vidim 274 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 poskakujući gore-dole unutra ta odeća, poludim. 275 00:19:21,242 --> 00:19:24,204 - Chet, volim te više od svega. 276 00:19:29,542 --> 00:19:31,378 Chet, ne ovdje. 277 00:19:31,711 --> 00:19:34,214 - Ne mogu pomoći ako nađem potpuno ste neodoljivi. 278 00:19:34,547 --> 00:19:35,465 - Stvarno? 279 00:19:35,799 --> 00:19:36,758 - Znaš da znam. 280 00:19:37,092 --> 00:19:38,468 Ti si jedina djevojka za mene, Zeko. 281 00:19:38,802 --> 00:19:39,427 - Jesam? 282 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 - Znaš da jesi. 283 00:19:42,806 --> 00:19:43,640 Hajde da to uradimo ovde. Hajde. 284 00:19:43,973 --> 00:19:44,808 Niko nas neće videti. Obećavam. 285 00:19:45,141 --> 00:19:46,226 - Jesi li lud? 286 00:19:46,559 --> 00:19:48,353 Izbacićeš nas. 287 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Vidimo se posle škole. 288 00:19:50,897 --> 00:19:52,315 - Oh, ali to je satima daleko. 289 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 - Pa, razmisli o nečem drugom. 290 00:19:55,110 --> 00:19:57,237 Mislim, to je um preko tijela. 291 00:19:59,280 --> 00:20:00,031 - U redu. 292 00:20:01,116 --> 00:20:02,409 U redu. 293 00:20:02,742 --> 00:20:05,036 - Znaš, i meni je teško. 294 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 Pa, lično, mislim da bi to trebalo da uradimo 295 00:20:06,705 --> 00:20:07,580 u razredu pred svima, 296 00:20:07,914 --> 00:20:09,249 ali to je razlika između mene i tebe. 297 00:20:09,582 --> 00:20:11,084 - Tako si užasan. 298 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 - Hej, kad smo kod strašnog, 299 00:20:12,836 --> 00:20:14,587 šta je sa tim učiteljem, dr. Smithom? 300 00:20:14,921 --> 00:20:16,297 - Bože, on je takav kreten. 301 00:20:16,631 --> 00:20:17,882 Mislim, bilo ko toliko strastven 302 00:20:18,216 --> 00:20:20,218 o nečem tako glupom kao što je fizika, 303 00:20:20,552 --> 00:20:22,053 on mora biti potpuni idiot. 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,055 - Da, znam. Kakav moron. 305 00:20:24,389 --> 00:20:27,892 Ovaj tip je gori nego što je Frankis ikada bio. 306 00:20:28,226 --> 00:20:29,060 Hej, imam ideju. 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,520 - Šta? 308 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 - Ovo je dobro. 309 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Hajde da ga izludimo. 310 00:20:34,065 --> 00:20:35,859 - Šta misliš pod orašastim plodovima? 311 00:20:36,192 --> 00:20:38,361 - Ništa ozbiljno, samo neka bezazlena zabava, 312 00:20:38,695 --> 00:20:40,447 neke nevine šale. 313 00:20:40,780 --> 00:20:42,741 Svi ćemo ga samo malo zadirkivati. 314 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 Ja ću po momke, ti po devojke. 315 00:20:44,909 --> 00:20:47,537 - U redu. Pa, šta ćemo prvo? 316 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 - Smisliću nešto. 317 00:20:50,373 --> 00:20:53,168 Ovo počinje da mi se sviđa fizika već bolja. 318 00:20:53,501 --> 00:20:54,169 - Volim te. 319 00:20:54,502 --> 00:20:55,795 - I ja tebe volim. 320 00:21:00,884 --> 00:21:03,052 - Oh, Bože. Oh, moram pod tuš. 321 00:21:03,386 --> 00:21:03,928 - Mogu li da gledam? 322 00:21:04,262 --> 00:21:04,763 - Chet! 323 00:21:05,096 --> 00:21:06,222 - Šta? 324 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 - Idemo pod tuš, cure. 325 00:21:08,057 --> 00:21:08,808 - Hej, pazi kuda ideš! 326 00:21:09,142 --> 00:21:10,351 (domar gunđa) 327 00:21:10,685 --> 00:21:11,895 - Šta pokušava reći? 328 00:21:12,228 --> 00:21:12,979 (domar stenje) 329 00:21:13,313 --> 00:21:14,063 - Henry je nem. 330 00:21:14,397 --> 00:21:15,940 On ne može ništa reći, zar ne, Henry? 331 00:21:16,274 --> 00:21:17,358 (domar stenje) 332 00:21:17,692 --> 00:21:18,443 - Jezi me od njega. 333 00:21:18,777 --> 00:21:20,028 On nam uvek daje cure izgledaju ovako čudno. 334 00:21:20,361 --> 00:21:21,070 (domar stenje) 335 00:21:21,404 --> 00:21:22,030 - Je li to istina, Henry? 336 00:21:22,363 --> 00:21:23,865 (domar stenje) Ja ne briga da li jeste ili nije. 337 00:21:24,199 --> 00:21:27,202 Samo nemoj dolaziti gnjavi ih više, ok? 338 00:21:27,535 --> 00:21:30,497 - Hvala, Chet. Hajdemo odavde. 339 00:21:44,803 --> 00:21:47,722 (teška rok muzika) 340 00:21:59,108 --> 00:22:04,030 (tuševi zaglušuju muziku) (navijačice se smiju) 341 00:22:41,693 --> 00:22:44,612 (napeta muzika) 342 00:23:15,894 --> 00:23:16,686 - [Ms. Violončelo] Šta radiš? 343 00:23:17,020 --> 00:23:17,645 - Ništa! 344 00:23:17,979 --> 00:23:19,689 - [Ms. Violončelo] Ništa? 345 00:23:27,280 --> 00:23:29,824 Ispao sam sitniš iz džepa. 346 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 Tražio sam to. 347 00:23:31,784 --> 00:23:34,078 - Oh, ostavio sam kusur mnogo puta. 348 00:23:34,412 --> 00:23:39,000 Smiješno je kako su oni eksplodirali novčići se kotrljaju posvuda. 349 00:23:39,334 --> 00:23:39,959 - Uh, da. 350 00:23:41,669 --> 00:23:44,255 Imam neke nastavne planove pripremiti. Izvinite. 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 - Dr. Smith, zvali su me Aprilini roditelji 352 00:23:47,258 --> 00:23:49,510 i veoma su zabrinuti o njenim ocenama. 353 00:23:49,844 --> 00:23:50,678 Pitali su se hoćeš li 354 00:23:51,012 --> 00:23:53,514 daj joj neke privatne poduke iz fizike. 355 00:23:53,848 --> 00:23:57,560 Imam njenu adresu i broj telefona ovdje. 356 00:24:05,443 --> 00:24:10,365 (zloslutna muzika) (mjehurići tekućine) 357 00:24:20,875 --> 00:24:24,963 - Čuo sam studente priča o meni danas. 358 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Mislim da me ne vole. 359 00:24:33,888 --> 00:24:35,390 Toliko se trudim. 360 00:24:41,062 --> 00:24:43,314 Ostavila sam prošlost iza sebe. 361 00:24:49,904 --> 00:24:51,948 Moram biti zahvalan 362 00:24:52,281 --> 00:24:56,160 za prilike koje podučavanje mi daje. 363 00:25:01,582 --> 00:25:04,002 Mogu nastaviti svoje eksperimente. 364 00:25:08,715 --> 00:25:11,175 Kad bih samo mogao izolirati izotop 365 00:25:11,509 --> 00:25:14,387 odgovoran za moje prethodne neuspehe. 366 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Ali ja sam sve bliže. 367 00:25:41,039 --> 00:25:41,748 U redu, razred. 368 00:25:42,081 --> 00:25:46,085 Sutra nastavljamo naše diskusija o crnim rupama. 369 00:25:46,419 --> 00:25:49,047 (razredno mrmljanje) 370 00:25:59,182 --> 00:26:04,103 (mjehurići tekućine) (zloslutna muzika) 371 00:26:10,109 --> 00:26:10,860 HS3. 372 00:26:22,080 --> 00:26:24,665 (smeće zveckanje) 373 00:26:59,325 --> 00:27:00,076 HS3. 374 00:27:20,429 --> 00:27:21,597 HS3, naravno! 375 00:27:43,369 --> 00:27:44,620 Imam ga sada. 376 00:28:13,357 --> 00:28:17,195 Našao sam nestale komponenta mog seruma. 377 00:28:22,241 --> 00:28:23,409 HS3, naravno! 378 00:28:26,871 --> 00:28:30,791 Večeras je noć koja ući će u istoriju, 379 00:28:32,251 --> 00:28:35,254 noć koja će se dugo pamtiti. 380 00:28:37,381 --> 00:28:40,760 2:37 ujutro. ponedjeljak. 381 00:28:41,928 --> 00:28:44,472 21. juna. 382 00:28:44,805 --> 00:28:45,431 ššš 383 00:28:47,016 --> 00:28:50,853 Ubrizgavam serum u zeca zeca. 384 00:28:57,526 --> 00:28:59,695 Injekcija je završena. 385 00:29:14,418 --> 00:29:16,837 (Kevin uzdiše) 386 00:29:19,632 --> 00:29:20,258 Prokletstvo! 387 00:29:20,591 --> 00:29:23,302 (muzika slutnje) 388 00:29:27,473 --> 00:29:30,142 (tmurna muzika) 389 00:29:30,476 --> 00:29:32,478 Potpuno sam restrukturirao svoju formulu 390 00:29:32,812 --> 00:29:34,939 za dekreaciju atoma. 391 00:29:35,273 --> 00:29:37,441 Uključivanje HS3 u negativ 392 00:29:37,775 --> 00:29:40,444 bila je pogrešna procena sa moje strane ranije, 393 00:29:40,778 --> 00:29:44,949 i zamenio sam berilioks u svom čistom obliku zrna. 394 00:29:45,283 --> 00:29:49,078 Ovo malo, ali značajno promjena u mojoj formuli 395 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 treba da kamuflira atom u sebi, 396 00:29:51,998 --> 00:29:55,293 stvarajući tako zajednicu materije i prostora. 397 00:29:56,836 --> 00:29:59,213 Da, ovo će biti uspješno. 398 00:29:59,547 --> 00:30:02,258 (muzika slutnje) 399 00:30:09,557 --> 00:30:12,810 Vreme, 23:36, ponedeljak, 28. juna. 400 00:30:21,360 --> 00:30:25,156 Ubrizgavam zecu zec sa serumom. 401 00:30:33,497 --> 00:30:35,082 Injekcija je završena. 402 00:30:40,046 --> 00:30:43,799 Sada čekam serum da bi djelovao. 403 00:30:44,842 --> 00:30:47,762 (struja pucketa) 404 00:30:48,095 --> 00:30:49,347 Ovo je fantasticno! 405 00:30:50,639 --> 00:30:53,225 Tačno u 11:37 i 15 sekundi, 406 00:30:54,352 --> 00:30:57,688 zec je potpuno nevidljiv! 407 00:30:59,148 --> 00:31:02,401 O moj Bože, moj Bože, moj Bože! Ja sam to uradio! 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,781 Ovo je istorijski dan za nauku. 409 00:31:11,660 --> 00:31:14,413 Bože, ne mogu da verujem da jesam uradio sam to, ali uradio sam to. 410 00:31:14,747 --> 00:31:15,706 Ja sam to uradio. 411 00:31:16,040 --> 00:31:17,375 Ja sam to uradio! Ja sam to uradio! 412 00:31:17,708 --> 00:31:20,127 završio sam, i uradio sam to na svoj način! 413 00:31:20,461 --> 00:31:22,338 Ja sam to uradio! Gotovo je! 414 00:31:22,671 --> 00:31:25,633 Potpuno je, potpuno nevidljivo. 415 00:31:27,760 --> 00:31:31,305 Bože, sam sam - ja, ja, ja! 416 00:31:31,639 --> 00:31:33,307 Sam sam 417 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 zauvek promenio tok nauke. 418 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 (napeta muzika) 419 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Bože... i usudili su se da mi se smeju. 420 00:31:45,277 --> 00:31:48,823 Ja, najveći naučnik um svih vremena! 421 00:31:49,156 --> 00:31:51,617 (Kevin se ceka) 422 00:31:53,369 --> 00:31:56,705 ja, a oni su mi se smijali, na mene, na mene! 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Moram to isprobati na ljudskom biću 424 00:32:01,168 --> 00:32:03,462 da vidim da li deluje na ljudsko biće. 425 00:32:03,796 --> 00:32:06,590 Moram sebi ubrizgati serum. 426 00:32:07,675 --> 00:32:11,303 Moram to uraditi odmah. Nemate vremena za gubljenje. 427 00:32:11,637 --> 00:32:14,348 (muzika slutnje) 428 00:32:18,769 --> 00:32:20,354 Injekcija je završena. 429 00:32:21,730 --> 00:32:23,774 Ja ću biti prvo ljudsko biće 430 00:32:24,108 --> 00:32:26,569 da ikada bude potpuno nevidljiv. 431 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 (lupanje srca) Oh, Bože. 432 00:32:31,866 --> 00:32:35,244 Osećam vrućinu juri mojim venama. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,666 Moje srce i disanje tuku brže. 434 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 Osećam to u svom mozgu. 435 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 O, Bože, vrti mi se u glavi. 436 00:32:45,796 --> 00:32:47,965 O, Bože, osjećam da radi! 437 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 (struja pucketa) 438 00:32:50,384 --> 00:32:51,135 Upalilo je! 439 00:32:51,469 --> 00:32:53,929 (Kevin se ceka) 440 00:32:55,222 --> 00:32:56,223 Upalilo je! 441 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 Ja sam nevidljiv! 442 00:32:58,476 --> 00:32:59,101 Invisible! 443 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 (Kevin se ceka) 444 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 Zec. 445 00:33:13,282 --> 00:33:16,118 Prošlo je tačno 10 minuta otkad sam mu dao injekciju. 446 00:33:16,452 --> 00:33:17,995 Kako zanimljivo. 447 00:33:20,873 --> 00:33:24,168 Sve dnevne aktivnosti toliko sam se trudio. 448 00:33:24,502 --> 00:33:26,045 Tako sam umorna. 449 00:33:26,378 --> 00:33:28,422 Moram spavati, spavati, spavati. 450 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 (sirena zavija) 451 00:33:36,263 --> 00:33:38,057 - Šta je bilo, dr. Dornwinkle? 452 00:33:38,390 --> 00:33:39,683 Mačka ti je uhvatila jezik? 453 00:33:40,017 --> 00:33:44,813 (zavijanje sirene) (zloslutna muzika) 454 00:33:49,652 --> 00:33:50,402 - Uđi. 455 00:33:56,116 --> 00:34:01,038 (zavijanje sirene) (zloslutna muzika) 456 00:34:03,707 --> 00:34:06,043 - Volim vas, dr. Dornwinkle. 457 00:34:07,002 --> 00:34:07,753 Mm. 458 00:34:09,421 --> 00:34:14,343 (zavijanje sirene) (zloslutna muzika) 459 00:34:16,303 --> 00:34:18,472 - Uđite, dr. Dornwinkle. 460 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 (napeta muzika) 461 00:34:23,978 --> 00:34:26,146 (smijeh) 462 00:34:27,064 --> 00:34:29,817 (mjehurići tekućine) 463 00:34:52,423 --> 00:34:56,343 - Serum ima tešku stranu uticaj na moje stanje snova, 464 00:34:56,677 --> 00:34:59,722 jedan za koji sam siguran da je bezopasan, međutim. 465 00:35:02,516 --> 00:35:05,436 Međutim, osjećam ogromnu potrebu 466 00:35:06,770 --> 00:35:09,440 da si ponovo ubrizgam serum, 467 00:35:09,773 --> 00:35:14,153 nagon koji jedino može biti nasiti se drugom injekcijom. 468 00:35:30,044 --> 00:35:31,253 - [Ms. Violončelo] Zvali su me Aprilini roditelji 469 00:35:31,587 --> 00:35:33,380 i veoma su zabrinuti o njenim ocenama. 470 00:35:33,714 --> 00:35:34,840 Pitali su se hoćeš li 471 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 daj joj neke privatne poduke iz fizike. 472 00:35:37,676 --> 00:35:41,013 Imam njenu adresu i broj telefona ovdje. 473 00:35:41,347 --> 00:35:43,682 Adresa i broj telefona ovdje. 474 00:35:44,016 --> 00:35:47,686 Imam njenu adresu i broj telefona ovdje. 475 00:36:03,202 --> 00:36:08,123 (lupanje srca) (cvrčci cvrkuću) 476 00:36:11,919 --> 00:36:14,588 (Kevin šmrcne) 477 00:36:50,165 --> 00:36:52,710 (Kevin zadihano) 478 00:37:35,294 --> 00:37:36,587 (napeta muzika) 479 00:37:36,920 --> 00:37:38,338 - Jesam li vas uplašio, Dr. Smith? 480 00:37:38,672 --> 00:37:39,840 - Dobro jutro, Vicky. 481 00:37:40,174 --> 00:37:41,925 Nisam očekivao nikoga do zvona. 482 00:37:42,259 --> 00:37:43,719 - Pa, da. Zato sam ovde. 483 00:37:44,052 --> 00:37:45,512 Trebao mi je minut nasamo sa tobom. 484 00:37:45,846 --> 00:37:46,889 - Oh, divno. 485 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 Da pređemo preko nekih formula, možda? 486 00:37:49,266 --> 00:37:52,144 - Pa, zapravo, hteo sam da pričam o mojim ocenama. 487 00:37:52,478 --> 00:37:54,855 Vidite, treba mi petica na fizici ovog ljeta 488 00:37:55,189 --> 00:37:56,857 da bi diplomirao, 489 00:37:57,191 --> 00:38:00,360 i bio bih voljan uradi sve za A. 490 00:38:00,694 --> 00:38:03,363 - Pa Viki, da dobijem peticu, mislim, 491 00:38:03,697 --> 00:38:06,992 sve što treba da uradiš je da učiš naporno i uradi svoj domaći. 492 00:38:07,326 --> 00:38:08,076 fizika — 493 00:38:08,410 --> 00:38:12,331 - [Vicky] Zaboravi fizike. Pričajmo fizički. 494 00:38:13,540 --> 00:38:16,376 - Viki, ovo je najneortodoksnije. 495 00:38:16,710 --> 00:38:19,379 - [Vicky] Pa, Dr. Smith, Ne radim samo ovo 496 00:38:19,713 --> 00:38:20,881 jer zelim A. 497 00:38:21,215 --> 00:38:23,300 Radim ovo jer to želim. 498 00:38:23,634 --> 00:38:26,386 - Ovo je stvarno neprofesionalno, Vicky. 499 00:38:26,720 --> 00:38:29,097 (Kevin stenje) 500 00:38:29,431 --> 00:38:30,808 (zvono zvoni) 501 00:38:31,141 --> 00:38:32,684 (studenti mrmljaju) 502 00:38:33,018 --> 00:38:34,102 Dobro jutro, razred. 503 00:38:34,436 --> 00:38:35,979 - [Studenti] Jutro. 504 00:38:39,316 --> 00:38:41,360 - Pa, nadam se da su se svi dobro odmorili. 505 00:38:41,693 --> 00:38:42,569 - [Student] Hej, šta ima, doktore? 506 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 - Znam da sam imao divnu sinoć sinoć 507 00:38:44,947 --> 00:38:47,825 a danas obećava da će biti odličan dan. 508 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 (Gordon podrigne) 509 00:38:51,995 --> 00:38:54,540 (razred se smije) 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 To je bilo odvratno, Gordone. 511 00:38:58,210 --> 00:38:59,628 - Hej, hvala, doktore. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 - I s tim u vezi, mislim imaćemo pop kviz. 513 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Kako svi misle o tome? 514 00:39:04,716 --> 00:39:05,342 (učenici stenju) 515 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 - Šta? - Ma hajde. 516 00:39:06,885 --> 00:39:08,720 - Nisi nam rekao da postoji biće test ili kviz. 517 00:39:09,054 --> 00:39:10,472 - Pa, to je jedan od privilegije biti nastavnik. 518 00:39:10,806 --> 00:39:12,391 mogu da radim šta hoću, kad hoću. 519 00:39:12,724 --> 00:39:15,102 Ok, trebaće ti cijeli period za ovo. 520 00:39:15,435 --> 00:39:18,355 Možete koristiti formule koje su gore na tabli. 521 00:39:18,689 --> 00:39:20,732 I apsolutno bez varanja. 522 00:39:22,317 --> 00:39:23,652 Počni. 523 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 (kapricna muzika) 524 00:39:39,334 --> 00:39:42,170 (muzika slutnje) 525 00:40:22,961 --> 00:40:25,047 (knjige zveckaju) 526 00:40:25,380 --> 00:40:27,925 (razred se smije) 527 00:40:32,721 --> 00:40:33,472 - Da! 528 00:40:33,805 --> 00:40:34,681 Jeste li ga vidjeli kako skače? 529 00:40:35,015 --> 00:40:36,600 Oh, da. To ga je uplašilo. 530 00:40:36,934 --> 00:40:39,561 (ljudi se smiju) 531 00:40:49,404 --> 00:40:50,781 - Dosta! 532 00:40:51,114 --> 00:40:54,242 To je bilo apsolutno nepotrebno! 533 00:40:54,576 --> 00:40:56,495 Odmah predajte te testove! 534 00:40:56,828 --> 00:40:57,746 - Čovječe, jedva da moramo početi. 535 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 - Ne zovi me ortak! 536 00:41:00,248 --> 00:41:01,249 Svi ne uspevaju. 537 00:41:01,583 --> 00:41:04,002 To je automatski F za sve! 538 00:41:04,336 --> 00:41:06,964 (muzika slutnje) 539 00:41:07,297 --> 00:41:08,382 - Isuse Hriste. 540 00:41:08,715 --> 00:41:10,467 - Je li ovo šala? -Isuse. 541 00:41:10,801 --> 00:41:12,761 - [Ms. Violončelo] Pažnja, studenti. 542 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 Chet Wilson, molim te dođi u kancelariju. 543 00:41:15,138 --> 00:41:17,975 Chet Wilson u kancelariju, molim. 544 00:41:18,308 --> 00:41:21,770 - Super. Šta sam uradio ovaj put? 545 00:41:22,104 --> 00:41:26,692 - Vi ostali, otvorite Vaše tekstove na stranu 81. 546 00:41:30,821 --> 00:41:31,863 (kucanje) 547 00:41:32,197 --> 00:41:33,907 - [Ms. Violončelo] Uđi. 548 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 - Hteli ste da me vidite, gospođo Čelo? 549 00:41:37,494 --> 00:41:39,371 - Da, Chet. Sjednite. 550 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 Imam tvoje postignuće iz engleskog testovi preda mnom 551 00:41:45,210 --> 00:41:47,295 i ne izgledaju tako dobro. 552 00:41:47,629 --> 00:41:50,424 - Da, pa, ponekad i ja smrzavam se kada radim test. 553 00:41:50,757 --> 00:41:52,009 - Pa, bilo bi mi teško 554 00:41:52,342 --> 00:41:55,303 da te preporučim dobrom fakultet sa ovim ocjenama. 555 00:41:55,637 --> 00:41:57,389 - Šta je sa mojom fudbalskom stipendijom? 556 00:41:57,723 --> 00:42:00,600 - To je ništavno osim ako ja to ne odobrim. 557 00:42:00,934 --> 00:42:03,061 - Ali moram da idem na koledž. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,525 - Pa, možda možemo da radimo izneti neku vrstu aranžmana. 559 00:42:11,987 --> 00:42:13,864 - Super. Ja sam za dogovor. 560 00:42:14,906 --> 00:42:16,199 Šta imaš na umu? 561 00:42:16,533 --> 00:42:18,160 (muzika slutnje) 562 00:42:18,493 --> 00:42:20,871 - Usamljeno je na vrhu, Chet. 563 00:42:21,830 --> 00:42:25,083 Možda bih ti mogao dati dodatni kredit 564 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 za vannastavne aktivnosti. 565 00:42:30,338 --> 00:42:33,842 - Misliš da ne bih da pročitam još koju knjigu 566 00:42:34,176 --> 00:42:35,677 ili uraditi drugi test? 567 00:42:37,679 --> 00:42:38,430 - Ne. 568 00:42:39,639 --> 00:42:43,560 Sve što treba da uradite je učini da se osjećam kao žena. 569 00:42:44,561 --> 00:42:45,645 - Nema problema. 570 00:42:45,979 --> 00:42:49,066 (muzika slutnje) 571 00:42:49,399 --> 00:42:50,108 Gđo. 572 00:42:53,278 --> 00:42:55,906 - [Navijačice] Spremni, u redu! 573 00:42:56,198 --> 00:42:57,240 Daj mi K! K! 574 00:42:58,283 --> 00:42:59,910 Daj mi I! Ja! 575 00:43:00,243 --> 00:43:01,828 Daj mi L! L! 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,997 Daj mi još jedan L! L! 577 00:43:04,331 --> 00:43:05,999 Kakva je to čarolija! 578 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Ubij! 579 00:43:07,542 --> 00:43:08,251 Glasnije! 580 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 Ubij! 581 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 (navijačice navijaju) 582 00:43:14,216 --> 00:43:17,219 - U redu, devojke. Idemo pod tuš. 583 00:43:18,470 --> 00:43:20,639 - [Navijačica] Treba mi jedan. 584 00:43:21,890 --> 00:43:25,227 (navijačice mrmljaju) 585 00:43:32,609 --> 00:43:34,111 - Možete li vjerovati tom gubitniku, Dr. Smith, 586 00:43:34,444 --> 00:43:35,529 sve nas pali na tom testu? 587 00:43:35,862 --> 00:43:36,655 Kakav kreten. - Oh, da. 588 00:43:36,988 --> 00:43:39,324 - Ali svako ko nosi njegov pantalone visoke kao i on, 589 00:43:39,658 --> 00:43:41,201 mora da je malo odbačen. 590 00:43:41,535 --> 00:43:42,285 - Da. - Malo van? 591 00:43:42,619 --> 00:43:43,537 Mislim da mu je dosta. 592 00:43:43,870 --> 00:43:44,371 - Hajde, momci. 593 00:43:44,704 --> 00:43:46,540 Mislim da si malo prestrog. 594 00:43:46,873 --> 00:43:49,251 - Ma daj, April! - Hajde! 595 00:43:49,584 --> 00:43:51,795 - Kladim se da nikad nije paran bio sa ženom ranije. 596 00:43:52,129 --> 00:43:53,296 Mislim, kakva žena 597 00:43:53,630 --> 00:43:55,173 bi se družio sa takvim tipom? 598 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 - Vi ne idete da verujem šta sam uradio. 599 00:43:58,009 --> 00:43:59,845 - Uh-oh! - Evo ga. 600 00:44:00,178 --> 00:44:01,596 - [Cheerleader] Šta si uradio? 601 00:44:01,930 --> 00:44:06,643 - Napravio sam muku, ološu Dr. Smith misli da ga želim. 602 00:44:06,977 --> 00:44:09,396 Išla sam na čas prije fizike 603 00:44:09,729 --> 00:44:14,526 i dao sam mu staru, "Učinit ću sve za A" rutinu. 604 00:44:15,068 --> 00:44:15,694 Ah! 605 00:44:16,027 --> 00:44:18,989 - Oh, odvratno! Nisi ozbiljno, jesi li 606 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 - Naravno da ne. Ja bih nikad to zaista ne radi s njim. 607 00:44:22,325 --> 00:44:24,452 Mislim, ići ću na fiziku svaki dan, 608 00:44:24,786 --> 00:44:26,913 rano pre zvona, natjeraj ga stvarno 609 00:44:27,247 --> 00:44:29,875 i on će mi dati peticu misleći da ću to uraditi. 610 00:44:30,208 --> 00:44:31,918 Zar se ne slažete? (djevojke se kikoću) 611 00:44:32,252 --> 00:44:34,963 - To je super. Voleo bih bi se setio toga. 612 00:44:35,297 --> 00:44:36,423 - Radi samo za tebe, Vicky. 613 00:44:36,756 --> 00:44:37,966 - Ne možemo svi biti tako briljantni. 614 00:44:38,300 --> 00:44:40,677 - Da, pa, poradićemo na tome. 615 00:44:46,600 --> 00:44:48,768 (zloslutna muzika) 616 00:44:49,102 --> 00:44:50,896 (djevojke se kikoću) 617 00:44:51,229 --> 00:44:53,273 - Ne mogu verujte da ste to uradili. 618 00:44:53,607 --> 00:44:56,234 (djevojke brbljaju) 619 00:44:59,029 --> 00:45:01,698 ♪ Tuširanje dnevno ♪ 620 00:45:03,325 --> 00:45:07,245 - [Kevin] Koristio sam serum ponovo danas popodne. 621 00:45:08,413 --> 00:45:11,333 Ima najneobičnije nuspojave. 622 00:45:13,251 --> 00:45:17,422 Bila sam neobjašnjivo privučena u devojačku svlačionicu. 623 00:45:20,634 --> 00:45:23,762 Gledao sam ih kako se skidaju i tuširaju. 624 00:45:24,095 --> 00:45:25,555 znam da je bilo pogrešno, 625 00:45:28,308 --> 00:45:30,560 ali jednostavno nisam mogao sebi pomoći. 626 00:45:30,894 --> 00:45:32,562 Čini se da serum ulazi 627 00:45:32,896 --> 00:45:35,774 moje najdublje ukorijenjene seksualne fantazije. 628 00:45:37,567 --> 00:45:40,111 Ne mogu se zasititi. 629 00:45:40,445 --> 00:45:43,031 Ja samo želim više. 630 00:45:43,365 --> 00:45:43,990 - Au! 631 00:45:45,784 --> 00:45:47,410 Ko me je uštipnuo? 632 00:45:47,744 --> 00:45:50,747 - Niko te nije uštipnuo, Betty. Samo se smiri. 633 00:45:51,081 --> 00:45:54,334 - Pa, bilo mi je kao da me je neko uštipnuo. 634 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 - Betty, treba ti dečko. 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,422 (djevojke se smiju) 636 00:45:59,756 --> 00:46:01,091 Hajde, Vicky. 637 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 - Istrgnuo sam rame. 638 00:46:03,134 --> 00:46:03,969 Ja ću ostati ovdje 639 00:46:04,302 --> 00:46:06,471 i pustite toplu vodu na njemu malo duže. 640 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 Vidimo se kasnije. 641 00:46:10,976 --> 00:46:13,561 (zloslutna muzika) 642 00:46:19,859 --> 00:46:21,528 - Ti odvratni degeneriko. 643 00:46:21,861 --> 00:46:23,029 Šta sam ti rekao ranije, ha? 644 00:46:23,363 --> 00:46:24,781 (domar stenje) 645 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 Gledaj, ti glupi mutante! 646 00:46:26,866 --> 00:46:28,618 Ne želim da te vidim opet ovdje pored ove rupe, 647 00:46:28,952 --> 00:46:29,703 i ako te ikada vidim ovde, 648 00:46:30,036 --> 00:46:31,329 Razbiću pakao od tebe, razumeš? 649 00:46:31,663 --> 00:46:32,414 (domar stenje) 650 00:46:32,747 --> 00:46:33,915 Gubi se odavde. 651 00:46:34,249 --> 00:46:36,710 (zloslutna muzika) 652 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 (mjehurići tekućine) 653 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 - Imaš vrlo zbunjeni mali dječak tamo, 654 00:46:55,645 --> 00:46:59,357 onaj koji će na kraju rasti da ubijem mnogo zena, 655 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 ko će biti nevidljiv kada ih ubije, 656 00:47:01,943 --> 00:47:04,529 koje niko neće moći vidiš, paranoični šizofreničar. 657 00:47:04,863 --> 00:47:05,363 - Ne! 658 00:47:05,697 --> 00:47:07,657 - Uz emocionalne tretmane, 659 00:47:07,991 --> 00:47:09,993 seksualna devijacija najvišeg reda, 660 00:47:10,327 --> 00:47:11,995 covek koji mrzi zene, 661 00:47:12,329 --> 00:47:15,582 neko ko će žene mrzim i mrzi ih, 662 00:47:15,915 --> 00:47:17,167 neko ko će uživati - 663 00:47:17,500 --> 00:47:18,126 - Ne, ne, ne! 664 00:47:18,460 --> 00:47:19,878 - Režem ih i njihovo utrobu. 665 00:47:20,211 --> 00:47:21,254 - Ne, beži, beži, beži! 666 00:47:21,588 --> 00:47:23,798 - [Doktor] Neko ko ima sposobnost i znanje - 667 00:47:24,132 --> 00:47:24,632 - Ne! 668 00:47:24,966 --> 00:47:25,884 - Kako ubijati žene 669 00:47:26,217 --> 00:47:28,553 u najodvratnijem, izopačen, podli način 670 00:47:28,887 --> 00:47:29,929 ikada poznat čoveku. 671 00:47:30,263 --> 00:47:30,764 - Ne, ne! 672 00:47:31,097 --> 00:47:32,515 - Ti si promašaj, Kevine. 673 00:47:32,849 --> 00:47:33,433 - Ne, ne! 674 00:47:34,726 --> 00:47:36,728 - Razočaran sam u tebe. 675 00:47:37,062 --> 00:47:38,355 Mrzim te. 676 00:47:38,688 --> 00:47:39,731 - Odlazi! Ne! 677 00:47:42,025 --> 00:47:43,276 - Ubica. 678 00:47:43,610 --> 00:47:44,486 - [Kevin] Ne! 679 00:48:04,923 --> 00:48:06,049 - Gubi se odavde, bradavičasto svinjo! 680 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 - Gubi se odavde, kretenu. (čovjek stenje) 681 00:48:08,009 --> 00:48:08,927 Gubi se odavde, bradavičasto svinjo! 682 00:48:09,260 --> 00:48:11,763 - Gubi se odavde! - Gubi se odavde. 683 00:48:12,097 --> 00:48:13,723 Bože, ježi me od tog tipa, čovječe. 684 00:48:14,057 --> 00:48:15,100 - Da, znam. 685 00:48:16,726 --> 00:48:17,477 - Pogledaj to. 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,354 Ko je tamo stavio broj gospođe Cello? 687 00:48:19,687 --> 00:48:20,313 - Ne znam. 688 00:48:20,647 --> 00:48:21,398 - Čoveče, nadam se tome 689 00:48:21,731 --> 00:48:23,858 Smith ne puca još jedan kviz o nama danas. 690 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 - Hej, Smith će dobiti šta mu dolazi 691 00:48:26,277 --> 00:48:27,612 kada nastavimo sa tretmanom torture. 692 00:48:27,946 --> 00:48:28,696 - Znam. 693 00:48:29,030 --> 00:48:30,156 Mislio sam da će dobiti moždani udar 694 00:48:30,490 --> 00:48:32,200 kada smo svi ispustili naše knjige u isto vreme. 695 00:48:32,534 --> 00:48:33,284 - Pa, čekaj da vidi 696 00:48:33,618 --> 00:48:34,744 šta smo mu danas spremili. 697 00:48:35,078 --> 00:48:35,954 - Da, mi ćemo ga naučiti 698 00:48:36,287 --> 00:48:39,165 da nam ne daju automatski F na našim kvizovima. 699 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 - Hej, šta ti misliš tvoja ocjena bi bila 700 00:48:40,875 --> 00:48:42,836 ako nas nije automatski srušio? 701 00:48:43,169 --> 00:48:44,921 - F. To je druga vrsta F. 702 00:48:45,255 --> 00:48:46,631 Bar bih to zaslužio, znaš 703 00:48:46,965 --> 00:48:49,008 - To je istina. Hajdemo odavde. 704 00:48:49,342 --> 00:48:50,260 - Uradimo to. 705 00:48:53,513 --> 00:48:56,099 (zloslutna muzika) 706 00:49:02,814 --> 00:49:04,691 (cvrkut ptica) (vesela muzika) 707 00:49:05,024 --> 00:49:07,819 - [zeko] Viki, kako sam hoćeš li navesti Cheta da se oženi za mene? 708 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 - Zeko, moraš da se predaš 709 00:49:09,487 --> 00:49:11,406 jadniku s vremena na vrijeme. 710 00:49:11,739 --> 00:49:13,450 - Znam, ali on je takav egzibicionista. 711 00:49:13,783 --> 00:49:15,994 Mislim, on to želi da uradi na najčudnijim mestima. 712 00:49:16,327 --> 00:49:21,124 - Pa, Gordon i ja smo to uradili u devojačkoj svlačionici, 713 00:49:21,499 --> 00:49:23,918 i uradili smo to u Henryjevom ormaru za metle. 714 00:49:24,252 --> 00:49:26,045 - Tako si odvratan. 715 00:49:27,505 --> 00:49:29,382 - Ako želiš da te Chet oženi, Zeko, 716 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 to je ono što ćeš morati da uradiš. 717 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 - Stvarno tako mislite? 718 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 - Znam. 719 00:49:34,721 --> 00:49:36,723 - U redu. Hajdemo odavde. 720 00:49:37,056 --> 00:49:37,849 - U redu. 721 00:49:50,278 --> 00:49:52,655 - Ali Aristotel je vjerovao da što je predmet teži, 722 00:49:52,989 --> 00:49:54,699 brže bi pao na zemlju. 723 00:49:55,033 --> 00:49:56,576 Sada su bili potrebni Galilejevi eksperimenti 724 00:49:56,910 --> 00:49:59,662 sa nagnutom ravninom da to opovrgne. 725 00:49:59,996 --> 00:50:00,788 Međutim — 726 00:50:01,122 --> 00:50:03,166 - Izvinite što vas uznemiravam, Dr. Smith. 727 00:50:03,500 --> 00:50:04,792 - Oh, to je sasvim u redu. 728 00:50:05,126 --> 00:50:07,003 - Mogu li razgovarati s vama u svojoj kancelariji? 729 00:50:07,337 --> 00:50:08,630 - Pa, svakako. 730 00:50:08,963 --> 00:50:11,883 Ok, sada očekujem sve da se ponašaš dok me nema. 731 00:50:12,217 --> 00:50:13,968 Sada, u međuvremenu, vi može popuniti pitanja 732 00:50:14,302 --> 00:50:16,930 na poleđini osmog poglavlja. 733 00:50:17,263 --> 00:50:19,974 (muzika slutnje) 734 00:50:56,302 --> 00:50:59,055 Šta mogu učiniti za vas, gospođo Cello? 735 00:51:00,890 --> 00:51:05,478 - [Ms. Violončelo] Dr. Smith, vi nemaš ženu, zar ne? 736 00:51:07,647 --> 00:51:08,731 - Ne, ne znam. 737 00:51:09,816 --> 00:51:14,571 - [Ms. violončelo] djevojka, mozda? Ženski pratilac? 738 00:51:14,904 --> 00:51:15,530 - Ne. 739 00:51:17,824 --> 00:51:20,159 Na šta ciljaš? 740 00:51:22,412 --> 00:51:24,831 - Biću veoma otvoren prema vama. 741 00:51:30,503 --> 00:51:33,089 Smatram te izuzetno privlačnim. 742 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 Oboje smo odrasli. 743 00:51:45,518 --> 00:51:46,519 Imam potrebe. 744 00:51:49,647 --> 00:51:50,815 Imate potrebe. 745 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 Usamljeno je na vrhu. 746 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 Da li me razumete? 747 00:51:59,032 --> 00:52:00,491 (meha orkestarska muzika) 748 00:52:00,825 --> 00:52:03,077 - Mislim da razumem. 749 00:52:03,411 --> 00:52:04,037 - Dobro. 750 00:52:15,757 --> 00:52:18,676 - [Kevin] Gđo. Čelo, molim. 751 00:52:19,010 --> 00:52:20,511 - Šta nije u redu? 752 00:52:20,845 --> 00:52:23,556 - Samo mislim da ovo nije u redu. 753 00:52:26,267 --> 00:52:27,018 Žao mi je. 754 00:52:30,271 --> 00:52:32,523 - Ti ne ideš nigde. 755 00:52:37,779 --> 00:52:39,864 Našao sam ovo u tvom stolu. 756 00:52:41,157 --> 00:52:45,703 Nadao sam se da neće došao do ovoga, ali jeste. 757 00:52:46,037 --> 00:52:47,997 Želim da se izvučeš iz ovoga škole i van ovog grada. 758 00:52:48,331 --> 00:52:51,459 Zovem policiju kao čim napustite ovu kancelariju! 759 00:52:51,793 --> 00:52:55,088 Operater, poveži me sa policijsku upravu. 760 00:52:55,421 --> 00:52:56,964 Ti si budala, Smith. 761 00:52:57,298 --> 00:53:00,009 (muzika slutnje) 762 00:53:10,812 --> 00:53:13,481 Još od kad sam bio u osnovnoj školi, 763 00:53:15,191 --> 00:53:18,027 Hteo sam ovo da uradim direktoru. 764 00:53:23,700 --> 00:53:26,119 (napeta muzika) 765 00:54:10,413 --> 00:54:12,749 (zveckanje kante) 766 00:54:13,082 --> 00:54:17,879 (razred se smije) (napeta muzika) 767 00:54:18,504 --> 00:54:21,090 (Kevin vrišti) 768 00:54:24,469 --> 00:54:26,971 (Kevin stenje) 769 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 Onaj ko se poslednji smeje... 770 00:54:54,290 --> 00:54:55,208 najbolje se smeje. 771 00:54:59,420 --> 00:55:01,839 (napeta muzika) 772 00:55:05,092 --> 00:55:06,135 - [Reporter] A sada novosti. 773 00:55:06,469 --> 00:55:08,262 Potraga se i dalje nastavlja za dr. Kevina Dornwinklea, 774 00:55:08,596 --> 00:55:11,224 međunarodno poštovan naučnik i odbegli ubica. 775 00:55:11,557 --> 00:55:12,099 Dornwinkle, koji je pobjegao - 776 00:55:12,433 --> 00:55:14,185 - [Bubba] Bože, mrzim vijesti, čovječe. 777 00:55:14,519 --> 00:55:16,562 - I ja. Koga briga za vijesti? 778 00:55:16,896 --> 00:55:18,356 To je za kvadrate. 779 00:55:18,689 --> 00:55:22,276 - Sad počinješ govori moj jezik, dušo. 780 00:55:22,610 --> 00:55:23,528 - Oh, Bubba. 781 00:55:23,861 --> 00:55:24,654 - Oh, Betty. 782 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 Želeo sam ovo da uradim tako dugo. 783 00:55:28,115 --> 00:55:29,158 - I ja. 784 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 - Oh, želim te. 785 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 Hteo sam da uradim ovo - 786 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 - Oh, i ja. 787 00:55:32,870 --> 00:55:33,830 - Tako dugo. 788 00:55:35,039 --> 00:55:36,707 (obojica vrište) (Kevin se smije) 789 00:55:37,041 --> 00:55:38,167 Ne znam! Nešto me je dohvatilo! 790 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 Ne mogu! Ne mogu! 791 00:55:40,002 --> 00:55:40,795 - (Betty) Stani! Stani! 792 00:55:41,128 --> 00:55:41,671 Stani! 793 00:55:42,004 --> 00:55:42,964 - [Bubba] Betty, skini to sa mene! 794 00:55:43,297 --> 00:55:43,923 - O moj Bože! 795 00:55:44,257 --> 00:55:45,216 sta se desava? - Betty! 796 00:55:45,550 --> 00:55:46,175 Betty! 797 00:55:46,509 --> 00:55:48,219 (Betty vrišti) 798 00:55:48,553 --> 00:55:49,887 - [Kevin] Vrijeme je za ručak! 799 00:55:50,221 --> 00:55:54,892 (Kevin se smije) (Bubba stenje) 800 00:55:55,226 --> 00:55:57,687 (Betty vrišti) 801 00:56:01,023 --> 00:56:03,609 Ne pričajte punih usta. 802 00:56:04,902 --> 00:56:09,824 (Kevin se kikoće) (Bubba stenje) 803 00:56:10,449 --> 00:56:13,035 (Betty vrišti) 804 00:56:15,830 --> 00:56:18,332 Rekao sam ti, ne zovi me brate. 805 00:56:19,250 --> 00:56:21,085 - O moj Bože, Bubba! 806 00:56:21,419 --> 00:56:22,962 Oh, šta se dešava? 807 00:56:23,296 --> 00:56:28,092 (Betty vrišti) (Kevin se kikoće) 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,763 - [Kevin] Dođi ovamo, ti malo derište. 809 00:56:33,097 --> 00:56:34,765 Oh, ideš na put? 810 00:56:35,099 --> 00:56:36,392 Vidimo se sljedeće jeseni! 811 00:56:37,560 --> 00:56:40,229 (Kevin se kikoće) 812 00:56:41,689 --> 00:56:44,859 Torpeda daleko! (Betty vrišti) 813 00:56:45,192 --> 00:56:47,820 Voleo bih da te ispušim. 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,698 (Kevin se kikoće) 815 00:56:53,451 --> 00:56:56,203 (Betty vrišti) 816 00:57:02,710 --> 00:57:07,632 (Betty kašlje) (intenzivna muzika) 817 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Niko ne voli dobro-dobro. 818 00:57:19,518 --> 00:57:22,188 (Kevin se kikoće) 819 00:57:24,398 --> 00:57:27,234 (muzika slutnje) 820 00:57:30,905 --> 00:57:31,656 - Hm. 821 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Mislim da mi treba posao grudi. 822 00:57:36,702 --> 00:57:38,579 - Ne, zar ne znaš? Mislim, male grudi su unutra. 823 00:57:38,913 --> 00:57:40,456 Pročitao sam to u Vogueu. 824 00:57:41,582 --> 00:57:42,833 - Šta misliš o mojoj guzi? 825 00:57:43,167 --> 00:57:44,126 Mislite li da je prevelika? 826 00:57:44,460 --> 00:57:45,419 - April, ti si štap. 827 00:57:45,753 --> 00:57:46,545 Oh, bolonja. 828 00:57:48,506 --> 00:57:50,132 - Oh, jesam li ti rekao? 829 00:57:50,466 --> 00:57:52,593 Betty mi je to rekla Gordonov rođak je peder. 830 00:57:52,927 --> 00:57:53,844 Možete li vjerovati? 831 00:57:54,178 --> 00:57:54,804 - Nema šanse! 832 00:57:55,763 --> 00:57:56,514 Ah! - Fuj! 833 00:57:57,556 --> 00:57:58,182 (domar stenje) 834 00:57:58,516 --> 00:57:59,642 Zar devojka ne može da dobije malo privatnosti ovde? 835 00:57:59,976 --> 00:58:03,062 - Hajdemo samo da odemo. Idemo na ručak. 836 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 (domar stenje) 837 00:58:08,067 --> 00:58:09,694 - Vau, tako je tiho ovde. 838 00:58:10,027 --> 00:58:11,362 - Da. Nekako jezivo, ha? 839 00:58:11,696 --> 00:58:12,571 - Ne šalim se. 840 00:58:15,866 --> 00:58:17,576 Prokletstvo. (muzika slutnje) 841 00:58:17,910 --> 00:58:20,204 - Ko bi zaključao vrata usred dana? 842 00:58:20,538 --> 00:58:21,580 Šta ako dođe do požara? 843 00:58:21,914 --> 00:58:25,209 - Ne znam. Idemo do sporednih vrata. 844 00:58:29,005 --> 00:58:31,007 Šta je to na sredini hodnika? 845 00:58:31,340 --> 00:58:32,508 O moj Bože, April, pogledaj! 846 00:58:32,842 --> 00:58:35,219 - O moj Bože. - Betty je! 847 00:58:35,553 --> 00:58:36,929 - [Oboje] Ona je mrtva! 848 00:58:37,263 --> 00:58:42,059 (djevojke vrište) (napeta muzika) 849 00:59:03,497 --> 00:59:05,624 - Oh, Dr. Smith, hvala Bogu da ste ovdje! 850 00:59:05,958 --> 00:59:06,834 - Šta je bilo, devojke? 851 00:59:07,168 --> 00:59:08,210 Izgledaš kao da si vidio duha. 852 00:59:08,544 --> 00:59:10,171 - Gore je. Mnogo je gore. 853 00:59:10,504 --> 00:59:12,089 - Sada se samo smiri i reci mi šta se desilo. 854 00:59:12,423 --> 00:59:13,340 - Pa, sva vrata su zaključana, 855 00:59:13,674 --> 00:59:15,259 i Betty, ona je mrtva u hodniku. 856 00:59:15,593 --> 00:59:16,635 - Mrtav? Kako to misliš, mrtav? 857 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 - Ona je mrtva! Ona je mrtva! 858 00:59:18,054 --> 00:59:19,555 Ona ima vatrogasno crevo omotan oko njenog vrata! 859 00:59:19,889 --> 00:59:21,766 - Vatrogasno crevo? To je veoma čudno. 860 00:59:22,099 --> 00:59:22,683 - Čudno? 861 00:59:23,017 --> 00:59:25,352 Bože, moraš nas izvući odavde! Morate nam pomoći! 862 00:59:25,686 --> 00:59:27,688 - Ured, idemo u ured i pozovite policiju. 863 00:59:28,022 --> 00:59:28,647 - Ne! 864 00:59:29,982 --> 00:59:31,358 Sada, budimo prisebni u vezi ovoga. 865 00:59:31,692 --> 00:59:32,902 Ne želim da bežiš okolo po hodnicima 866 00:59:33,235 --> 00:59:35,654 ako je ubica na slobodi! 867 00:59:35,988 --> 00:59:37,531 Idem u kancelariju i pozvati nadležne. 868 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 Samo se smiri i ostani ovdje. 869 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 - Dobro, ok, molim te požuri. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,954 Hvala. - Požuri, ok? 871 00:59:44,288 --> 00:59:46,415 - Samo se smiri. Odmah se vraćam. 872 00:59:46,749 --> 00:59:48,000 - Molim te, požuri. Molim te, požuri. 873 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 I dalje mislim da ne bismo trebali čekati ovdje 874 00:59:50,211 --> 00:59:51,378 kao par sjedećih pataka. 875 00:59:51,712 --> 00:59:52,630 Mislim da treba da idemo sada! 876 00:59:52,963 --> 00:59:56,759 - Ne, ne. Uradimo samo kako je dr. Smith rekao. 877 00:59:57,093 --> 00:59:58,844 Ne možemo izgubiti glavu. 878 00:59:59,178 --> 01:00:00,554 Tamo je ubica u hodniku. 879 01:00:00,888 --> 01:00:04,016 Samo ćemo se smiriti i čekati da se dr. Smith vrati. 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 On će znati šta da radi. 881 01:00:05,976 --> 01:00:07,770 - Oh, Bože. Betty je bila tako mlada. 882 01:00:08,104 --> 01:00:08,979 Ne mogu vjerovati. 883 01:00:09,313 --> 01:00:12,900 - Znam, i mi smo nemojmo raditi ništa ludo. 884 01:00:13,234 --> 01:00:14,068 - U pravu si. 885 01:00:14,401 --> 01:00:16,529 - [Kevin] Pomoć je na putu, devojke. 886 01:00:16,862 --> 01:00:18,739 - Oh, hvala Bogu, doktore... 887 01:00:19,073 --> 01:00:21,200 Jeste li čuli glas dr. Smitha? 888 01:00:21,534 --> 01:00:22,952 - Tako sam i mislio. 889 01:00:23,285 --> 01:00:24,370 - Bože, ježim se od ovoga. 890 01:00:24,703 --> 01:00:25,830 Možda bi trebali otići odavde. 891 01:00:26,163 --> 01:00:27,123 - Moramo da idemo. 892 01:00:28,124 --> 01:00:30,084 O moj Bože, kako je ovo moglo vrata su zaključana? 893 01:00:30,417 --> 01:00:32,670 - Ne znam, April. Nešto se dešava. 894 01:00:33,003 --> 01:00:33,504 - Pucaj. 895 01:00:33,838 --> 01:00:35,798 (April viče) 896 01:00:36,132 --> 01:00:39,176 Oh, slatki Isuse! sta se desava? 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,302 O moj Bože! 898 01:00:40,636 --> 01:00:42,847 Gdje je to? Ko je to uradio? 899 01:00:43,180 --> 01:00:47,726 (djevojke vrište) (Kevin se kikoće) 900 01:00:48,060 --> 01:00:49,145 Ko to radi? 901 01:00:49,478 --> 01:00:54,275 (djevojke vrište) (Kevin se kikoće) 902 01:01:14,837 --> 01:01:16,213 - [Kevin] Pomeri ili izgubi. 903 01:01:16,547 --> 01:01:18,799 (april kliče) 904 01:01:22,928 --> 01:01:24,889 - April, pomozi mi! 905 01:01:25,222 --> 01:01:26,515 Pomozite mi! 906 01:01:26,849 --> 01:01:27,600 Upomoć! 907 01:01:27,933 --> 01:01:32,730 (djevojke vrište) (Kevin se kikoće) 908 01:01:33,981 --> 01:01:34,732 - Stani! 909 01:01:35,065 --> 01:01:36,650 - [Kevin] Dođi ovamo! jesam imam šta da ti pokažem! 910 01:01:36,984 --> 01:01:38,194 - April, pomozi mi! 911 01:01:39,820 --> 01:01:40,571 - Stani! 912 01:01:40,905 --> 01:01:42,198 - [Kevin] Hajde. Ne boj se. 913 01:01:42,531 --> 01:01:44,658 (grebanje noktiju) 914 01:01:44,992 --> 01:01:47,286 - Pusti me, pusti me! - Stani! 915 01:01:48,454 --> 01:01:49,079 - Ne, ne! 916 01:01:49,413 --> 01:01:51,040 - [Kevin] Hajde, hajde, izvoli! 917 01:01:51,373 --> 01:01:53,292 Pogledajte izbliza! 918 01:01:53,626 --> 01:01:54,752 - Prestani! Joan! 919 01:01:56,503 --> 01:02:01,383 (djevojke vrište) (Kevin se kikoće) 920 01:02:07,056 --> 01:02:09,558 - [Kevin] Reci aah! Reci aah! 921 01:02:09,892 --> 01:02:12,353 (Kevin se ceka) 922 01:02:13,479 --> 01:02:15,981 (April vrišti) 923 01:02:16,315 --> 01:02:18,776 (intenzivna muzika) 924 01:02:21,570 --> 01:02:23,864 (aprilski jecaji) 925 01:02:24,823 --> 01:02:29,703 ♪ Volim da se kupam sa pognutim ženama ♪ 926 01:02:30,037 --> 01:02:32,581 (intenzivna muzika) 927 01:02:39,296 --> 01:02:42,258 (april dahće) 928 01:02:42,591 --> 01:02:43,926 Joo-hoo, ovamo! 929 01:02:45,386 --> 01:02:46,136 Bu! 930 01:02:53,018 --> 01:02:53,769 Ovamo! 931 01:02:56,397 --> 01:02:57,147 - Joo-hoo! 932 01:02:59,024 --> 01:03:01,610 (Kevin se ceka) 933 01:03:04,530 --> 01:03:07,491 (aprilsko grcanje) Ovamo. 934 01:03:07,825 --> 01:03:10,369 (Kevin grcanje) 935 01:03:14,790 --> 01:03:17,334 (Kevin se ceka) 936 01:03:37,438 --> 01:03:40,024 (Kevin se ceka) 937 01:03:46,030 --> 01:03:46,780 - Igrao si odlično danas. 938 01:03:47,114 --> 01:03:48,324 Nisam mogao vjerovati. - Pa, hvala. 939 01:03:48,657 --> 01:03:50,034 - Bio sam impresioniran. - I ti si. 940 01:03:50,367 --> 01:03:52,202 - Hej, gde su svi? 941 01:03:52,536 --> 01:03:54,121 - Ne znam, ali jesam idem da se istuširam na brzinu 942 01:03:54,455 --> 01:03:56,540 i vidimo se za 10 minuta. 943 01:03:56,874 --> 01:03:57,750 - Mogu li doći gledati? 944 01:03:58,083 --> 01:03:58,792 - Oh, bože. 945 01:04:01,670 --> 01:04:04,340 (tuširanje) 946 01:04:06,592 --> 01:04:09,511 (teška rok muzika) 947 01:04:22,608 --> 01:04:26,612 ♪ Kiša, kiša, kiša ♪ 948 01:04:26,945 --> 01:04:30,574 ♪ Stavlja strah od Boga u moj mozak ♪ 949 01:04:30,908 --> 01:04:34,661 ♪ Svetlost prodire nebo noću ♪ 950 01:04:34,995 --> 01:04:37,539 (Gordon zviždi) 951 01:04:37,873 --> 01:04:39,500 ♪ Sa svake strane ♪ 952 01:04:39,833 --> 01:04:42,544 ♪ I zvuk, zvuk, zvuk, zvuk ♪ 953 01:04:42,878 --> 01:04:47,674 ♪ Stavlja strah od Boga u mom srcu i umu ♪ 954 01:04:48,550 --> 01:04:51,303 (Gordon zviždi) 955 01:04:54,181 --> 01:04:57,434 (teče voda pod tušem) 956 01:05:10,531 --> 01:05:13,075 ♪ Beskrajna milost ♪ 957 01:05:13,409 --> 01:05:14,368 - Ko je tamo? 958 01:05:15,702 --> 01:05:16,870 Ima li nekoga ovdje? 959 01:05:25,087 --> 01:05:29,925 ♪ Ništa se nije promijenilo i strah Božji ♪ 960 01:05:30,259 --> 01:05:31,927 - Gordy, jesi li to ti? 961 01:05:37,015 --> 01:05:38,100 (pucketanje struje) 962 01:05:38,434 --> 01:05:41,061 (Viki vrišti) 963 01:05:51,530 --> 01:05:53,949 (Gordon pjevuši) 964 01:05:56,535 --> 01:05:57,536 - Hej, Vicky! 965 01:06:01,039 --> 01:06:01,790 Vicky! 966 01:06:05,502 --> 01:06:06,253 Vicky! 967 01:06:12,593 --> 01:06:13,427 Vicky? 968 01:06:13,760 --> 01:06:15,888 (zloslutna muzika) 969 01:06:16,221 --> 01:06:18,474 Vicky, gdje si? 970 01:06:18,807 --> 01:06:21,268 Bože, uvijek te tražim. 971 01:06:22,227 --> 01:06:25,147 (napeta muzika) 972 01:06:29,359 --> 01:06:30,110 Vicky? 973 01:06:33,864 --> 01:06:35,908 (dramska muzika) Vicky? 974 01:06:36,241 --> 01:06:37,534 O moj Bože! 975 01:06:37,868 --> 01:06:39,620 (Gordon vrišti) 976 01:06:39,953 --> 01:06:41,413 Isuse Hriste! 977 01:06:41,747 --> 01:06:42,414 (Gordon vrišti) 978 01:06:42,748 --> 01:06:43,582 (Gordon grca) 979 01:06:43,916 --> 01:06:45,709 (Kevin se ceka) 980 01:06:46,043 --> 01:06:46,919 (intenzivna muzika) 981 01:06:47,252 --> 01:06:49,880 - [Gordon] Upomoć! Oh, Isuse Hriste! 982 01:06:51,465 --> 01:06:52,674 (Kevin se ceka) 983 01:06:53,008 --> 01:06:54,259 sta dodjavola? 984 01:06:54,593 --> 01:06:56,637 - [Kevin] Ups, ne na taj način. 985 01:06:56,970 --> 01:06:57,888 Ne na taj način. 986 01:06:58,222 --> 01:07:00,766 (Gordon grca) 987 01:07:01,099 --> 01:07:03,644 (intenzivna rok muzika) 988 01:07:03,977 --> 01:07:06,313 ♪ Ono što ne znaš neće te povrijediti ♪ 989 01:07:06,647 --> 01:07:08,232 ♪ Ali ono što ne vidite može ubiti ♪ 990 01:07:08,565 --> 01:07:10,442 ♪ Tu je manijak ulice noću ♪ 991 01:07:10,776 --> 01:07:12,903 ♪ Tražim neku vrstu uzbuđenja ♪ 992 01:07:13,237 --> 01:07:15,531 - [Kevin] Nuh-uh, ni na taj način! 993 01:07:15,864 --> 01:07:17,324 (Gordon grca) 994 01:07:17,658 --> 01:07:19,785 ♪ On je hladnokrvan ubica sa stavom ♪ 995 01:07:20,118 --> 01:07:20,994 ♪ I zaista je van vidokruga ♪ 996 01:07:21,328 --> 01:07:22,412 - [Kevin] Gdje si ide? kuda ideš? 997 01:07:22,746 --> 01:07:24,665 ♪ Jer je nevidljiv, čovjek uništenja ♪ 998 01:07:24,998 --> 01:07:26,500 ♪ Zar ga ne poznaješ ima jednostruki um ♪ 999 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 ♪ Nevidljiv, on je gladak operater ♪ 1000 01:07:28,794 --> 01:07:29,419 ♪ I on će uzeti njegovo slatko vreme. ♪ 1001 01:07:29,753 --> 01:07:31,255 - [Kevin] Promašio si. Opet promašen. 1002 01:07:31,588 --> 01:07:32,548 ♪ On je nevidljiv ♪ 1003 01:07:32,881 --> 01:07:35,217 - [Gordon] Prokletstvo! Prokletstvo! 1004 01:07:35,551 --> 01:07:38,470 ♪ Nevidljiv, dobio je lošu reputaciju ♪ 1005 01:07:38,804 --> 01:07:39,721 - [Kevin] Pogrešno skretanje. 1006 01:07:40,055 --> 01:07:40,806 (Gordon grca) 1007 01:07:41,139 --> 01:07:43,517 Promašen, promašen, promašen, promašen! 1008 01:07:44,935 --> 01:07:45,519 - Pusti! 1009 01:07:45,852 --> 01:07:47,020 - [Kevin] Dođi ovamo. 1010 01:07:47,354 --> 01:07:47,854 Imam te. 1011 01:07:48,188 --> 01:07:49,731 Ooh, pazi na glavu. 1012 01:07:51,149 --> 01:07:53,485 Uf, jesi li pao? 1013 01:07:53,819 --> 01:07:56,488 (Gordon grca) 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,240 Promašen! - Gde si? 1015 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 (intenzivna rok muzika) 1016 01:08:03,787 --> 01:08:05,664 ♪ Bolje zaključaj prozori i vaša vrata ♪ 1017 01:08:05,998 --> 01:08:08,000 ♪ I ostani unutra večeras ♪ 1018 01:08:08,333 --> 01:08:10,043 ♪ Zato što je zlo u zaleđenom vazduhu ♪ 1019 01:08:10,377 --> 01:08:12,087 ♪ Sa opakim apetitom ♪ 1020 01:08:12,421 --> 01:08:14,548 - [Kevin] Vau! Ne tako brzo! 1021 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 - Koji kurac? 1022 01:08:17,134 --> 01:08:19,177 (Gordon grca) ♪ Možeš uvek vidi kroz njega ♪ 1023 01:08:19,511 --> 01:08:21,179 ♪ Kao da nije bio tamo ♪ 1024 01:08:21,513 --> 01:08:23,390 - [Kevin] Zamah i a promašaj, i zamah i promašaj. 1025 01:08:23,724 --> 01:08:25,892 (Gordon grca) 1026 01:08:26,226 --> 01:08:27,853 ♪ Nevidljiv, on je gladak operater ♪ 1027 01:08:28,186 --> 01:08:28,812 - [Kevin] Pazi na glavu. 1028 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 ♪ I on će uzeti njegovo slatko vreme ♪ 1029 01:08:30,939 --> 01:08:32,899 ♪ Nevidljivo, i ako ne vjerujete ♪ 1030 01:08:33,233 --> 01:08:34,651 ♪ Mislim da ćeš se predomisliti ♪ 1031 01:08:34,985 --> 01:08:36,111 ♪ Nevidljiv, dobio je lošu reputaciju ♪ 1032 01:08:36,445 --> 01:08:38,488 - Hajde, kučkin sine! 1033 01:08:38,822 --> 01:08:41,867 (Gordon grca) 1034 01:08:42,200 --> 01:08:43,201 Odustajem! Odustajem! 1035 01:08:43,535 --> 01:08:45,037 - [Kevin] Ne, niko ne odustaje. 1036 01:08:45,370 --> 01:08:46,121 - Dobro, odustajem! 1037 01:08:46,455 --> 01:08:51,251 (dramska muzika) (Gordon vrišti) 1038 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 - [Kevin] Osnovni zakon fizike! 1039 01:09:05,015 --> 01:09:07,100 Ono što ide gore mora da dođe dole. 1040 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 (Kevin se ceka) 1041 01:09:12,272 --> 01:09:14,941 (cvrkut ptica) 1042 01:09:23,283 --> 01:09:25,202 - Hajde. Obala je čista. 1043 01:09:25,535 --> 01:09:28,830 - Ovo je gospođa Cello ured. Šta ako ona uđe? 1044 01:09:29,164 --> 01:09:29,956 - Neće. 1045 01:09:31,166 --> 01:09:33,710 - Chet, ovo je tako opasno. 1046 01:09:34,044 --> 01:09:34,753 - Zapamti. 1047 01:09:36,588 --> 01:09:39,383 Bez rizika ne može biti ljubavi. 1048 01:09:39,716 --> 01:09:42,052 (nježna muzika) 1049 01:10:04,199 --> 01:10:09,121 ♪ Izgledaš kao neko koga poznajem ♪ 1050 01:10:09,746 --> 01:10:14,668 ♪ Poznati ste mi ♪ 1051 01:10:15,669 --> 01:10:19,589 ♪ Imaš pjesmu u srcu ♪ 1052 01:10:19,923 --> 01:10:24,720 ♪ Melodija slavuja si ti ♪ 1053 01:10:27,347 --> 01:10:32,269 ♪ Poznavao sam te negde ranije ♪ 1054 01:10:32,978 --> 01:10:37,899 ♪ Sada želim da te upoznam još malo ♪ 1055 01:10:38,608 --> 01:10:42,487 ♪ Imaš pjesmu u srcu ♪ 1056 01:10:42,821 --> 01:10:47,617 ♪ Melodija slavuja si ti ♪ 1057 01:10:49,995 --> 01:10:54,916 ♪ Svaki dan je čudo ♪ 1058 01:10:55,250 --> 01:11:00,172 ♪ Svaka noć je cijeli život ♪ 1059 01:11:01,590 --> 01:11:06,094 ♪ Svaki san mi prolazi kroz glavu ♪ 1060 01:11:06,428 --> 01:11:11,224 ♪ Osećam se kao da me neko voli ♪ 1061 01:11:12,184 --> 01:11:17,105 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah ♪ 1062 01:11:19,900 --> 01:11:23,737 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:11:27,491 --> 01:11:29,451 - Znaš, stvarno ne bi trebali raditi ovo u školi. 1064 01:11:29,785 --> 01:11:31,411 Mislim, tako je rizično. 1065 01:11:31,745 --> 01:11:33,997 - Da, ali to je ono što ga čini zabavnijim. 1066 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 - Ti si takav hrabar, Chet. 1067 01:11:39,377 --> 01:11:40,128 Chet? 1068 01:11:41,087 --> 01:11:41,838 - Da? 1069 01:11:43,298 --> 01:11:46,343 - Kada ćeš pitati me da se udam za tebe? 1070 01:11:46,676 --> 01:11:49,095 - Ma daj. Ne idi da dobiješ bilo kakve sjajne ideje, Zeko. 1071 01:11:49,429 --> 01:11:51,139 Nisam još spremna za brak. 1072 01:11:51,473 --> 01:11:53,725 - Da, ali mi smo zaljubljeni. 1073 01:11:54,059 --> 01:11:55,852 - Da, i neka tako i ostane. 1074 01:11:56,186 --> 01:11:57,395 Mislim, moji roditelji imaju oženjen u srednjoj školi, 1075 01:11:57,729 --> 01:11:58,939 i sada su razvedeni. 1076 01:11:59,272 --> 01:12:01,399 - To nam se nikada ne bi desilo. 1077 01:12:01,733 --> 01:12:05,362 - To su rekli i sada se mrze. 1078 01:12:05,695 --> 01:12:06,613 Zaljubljeni smo. 1079 01:12:07,697 --> 01:12:10,367 Hajde da se smirimo. 1080 01:12:11,743 --> 01:12:13,286 - U redu. 1081 01:12:13,620 --> 01:12:15,622 Tako ste razumni. 1082 01:12:15,956 --> 01:12:18,917 Valjda te zato toliko volim. 1083 01:12:20,126 --> 01:12:23,171 - Hajde. Hajde da se obučemo pre nego što se gospođa Cello vrati. 1084 01:12:23,505 --> 01:12:24,130 - U redu. 1085 01:12:28,134 --> 01:12:30,720 (zloslutna muzika) 1086 01:12:53,577 --> 01:12:55,871 (dramska muzika) 1087 01:12:56,204 --> 01:12:58,707 (domar stenje) 1088 01:13:07,007 --> 01:13:09,843 (domar stenje) 1089 01:13:21,354 --> 01:13:24,274 (domar vrišti) 1090 01:13:39,414 --> 01:13:41,958 - Odmah se vraćam. Moram uzeti džemper, ok? 1091 01:13:42,292 --> 01:13:43,919 - U redu. Požuri. 1092 01:13:46,588 --> 01:13:47,339 cure. 1093 01:13:53,178 --> 01:13:56,014 (muzika slutnje) 1094 01:14:08,526 --> 01:14:10,153 (dramska muzika) 1095 01:14:10,487 --> 01:14:11,738 (zeka vrišti) 1096 01:14:12,072 --> 01:14:12,781 - Ne, Chet! 1097 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 (zeka vrišti) 1098 01:14:16,785 --> 01:14:17,994 Chet, dođi brzo! 1099 01:14:19,829 --> 01:14:20,664 (zeka vrišti) 1100 01:14:20,997 --> 01:14:22,958 - Šta je to? sta? 1101 01:14:23,291 --> 01:14:23,959 Isuse Hriste. 1102 01:14:24,292 --> 01:14:26,336 - Ko je mogao ovo da uradi? 1103 01:14:27,253 --> 01:14:29,589 - Henry. Henry je to uradio. 1104 01:14:29,923 --> 01:14:30,590 mislila sam da je lud, 1105 01:14:30,924 --> 01:14:32,926 ali nikad nisam mislio da će otići ovako daleko. 1106 01:14:33,259 --> 01:14:35,303 Bože, ovo je užasno. 1107 01:14:35,637 --> 01:14:37,973 Hajdemo odavde. 1108 01:14:38,306 --> 01:14:41,101 (domar vrišti) 1109 01:14:43,687 --> 01:14:44,312 (napeta muzika) 1110 01:14:44,646 --> 01:14:45,772 - Oh, ne! 1111 01:14:46,106 --> 01:14:46,606 Oh, Chet! 1112 01:14:46,940 --> 01:14:48,024 (domar vrišti) 1113 01:14:48,358 --> 01:14:51,403 O moj Bože! Molim te, Chet, uradi nešto! 1114 01:14:51,736 --> 01:14:54,781 - Uradiću nešto. Ubiću ovog kurvinog sina. 1115 01:14:55,115 --> 01:14:57,492 (muškarci grcaju) 1116 01:15:06,835 --> 01:15:07,919 (Kevin se ceka) 1117 01:15:08,253 --> 01:15:09,212 Ah, moja ruka! 1118 01:15:09,546 --> 01:15:10,797 Neko ima moju ruku! 1119 01:15:11,131 --> 01:15:12,007 Kučkin sin! 1120 01:15:12,340 --> 01:15:13,508 - [Kevin] Izaberi nekog svoje veličine! 1121 01:15:13,842 --> 01:15:14,759 - O moj Bože, Chet! 1122 01:15:15,093 --> 01:15:16,720 - [Kevin] Oh, i ti želite da uđete u akciju? 1123 01:15:17,053 --> 01:15:19,806 - Pomozi mi! Neko je na meni! 1124 01:15:20,140 --> 01:15:22,183 (Kevin se ceka) 1125 01:15:22,517 --> 01:15:23,309 - Zeko, ustani! 1126 01:15:23,643 --> 01:15:24,519 - Neko je na meni! 1127 01:15:24,853 --> 01:15:26,688 - Hajde! Nema ništa na tebi! 1128 01:15:27,022 --> 01:15:28,940 - Upomoć! Skini ga sa mene! 1129 01:15:29,274 --> 01:15:30,775 - Nema ništa na tebi! Ustani! 1130 01:15:31,109 --> 01:15:31,901 (Kevin se ceka) 1131 01:15:32,235 --> 01:15:34,696 (Chet grcanje) 1132 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 (Kevin se ceka) 1133 01:15:50,587 --> 01:15:54,257 - [Kevin] Oh, hajde. Ljuljaš se kao devojka. 1134 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Promašen, promašen! 1135 01:15:58,094 --> 01:15:59,304 (Kevin stenje) 1136 01:15:59,637 --> 01:16:00,430 Oh, moj nos! 1137 01:16:04,059 --> 01:16:05,226 - Chet, tamo! 1138 01:16:05,560 --> 01:16:06,770 To je njegova krv! 1139 01:16:07,103 --> 01:16:09,439 (Kevin stenje) 1140 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 - Hajde! 1141 01:16:12,400 --> 01:16:13,610 Hajde! 1142 01:16:13,943 --> 01:16:16,362 (Kevin se ceka) 1143 01:16:16,696 --> 01:16:17,489 - O moj Bože. 1144 01:16:18,615 --> 01:16:19,491 - Hajde! 1145 01:16:19,824 --> 01:16:22,243 (Kevin se ceka) 1146 01:16:29,125 --> 01:16:32,045 Umri! Umri, kučkin sine! 1147 01:16:32,378 --> 01:16:33,463 Umri! 1148 01:16:33,797 --> 01:16:35,465 Umri, umri! - Chet, vidi! 1149 01:16:35,799 --> 01:16:36,424 - Šta? 1150 01:16:37,592 --> 01:16:39,677 (misteriozna muzika) 1151 01:16:40,011 --> 01:16:42,222 (Chet viče) 1152 01:16:43,473 --> 01:16:44,390 - G. Smith? 1153 01:16:45,892 --> 01:16:50,271 - 'To sam ja, tvoj prijatelj nevidljivi manijak iz susjedstva. 1154 01:16:50,605 --> 01:16:51,439 - [Chet] Ali zašto? 1155 01:16:51,773 --> 01:16:52,398 - Zašto ne? 1156 01:16:55,110 --> 01:16:56,653 Prokletstvo! Nema više seruma! 1157 01:16:56,986 --> 01:16:58,947 (napeta muzika) 1158 01:16:59,280 --> 01:17:01,866 (muškarci grcaju) 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,494 (Chet stenje) 1160 01:17:13,670 --> 01:17:15,421 (zeka jeca) 1161 01:17:15,755 --> 01:17:16,381 - Ne! 1162 01:17:17,674 --> 01:17:18,299 Ne! 1163 01:17:18,633 --> 01:17:23,429 (meso stisne) (tmurna muzika) 1164 01:17:46,536 --> 01:17:50,915 Serum je izašao najbolje i najgore u meni. 1165 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 Ah, ljepota biti nevidljiv. 1166 01:17:53,918 --> 01:17:58,715 Paljenje neurotransmitera ništa čistom seksualnom energijom. 1167 01:17:59,132 --> 01:18:01,801 Nikad se nisam osećao jačim, 1168 01:18:02,135 --> 01:18:04,137 ali vrijeme je da krenemo dalje. 1169 01:18:04,470 --> 01:18:06,181 Previše simpatičnih, mladih studenata 1170 01:18:06,514 --> 01:18:10,977 koji nisu imali priliku upoznajte neodoljivog dr. Smitha. 1171 01:18:11,311 --> 01:18:13,771 (Kevin se ceka) 1172 01:18:32,999 --> 01:18:35,001 (škljocanje pištolja) 1173 01:18:35,335 --> 01:18:38,171 (napeta muzika) 1174 01:18:38,504 --> 01:18:39,714 Chet, još si živ. 1175 01:18:40,048 --> 01:18:43,051 - Kako pronicljivo od vas, dr. Dornwinkle. 1176 01:18:43,384 --> 01:18:44,886 - Kako si znao moje prezime? 1177 01:18:45,220 --> 01:18:47,263 - Pročitao sam to u smešnim novinama. 1178 01:18:47,597 --> 01:18:49,474 - Životna lekcija broj jedan. 1179 01:18:51,184 --> 01:18:53,686 Nikad ne veruj svemu čitaš u novinama. 1180 01:18:54,020 --> 01:18:55,605 - Hvala na savjetu! 1181 01:18:55,939 --> 01:18:57,232 Sada se pripremi za smrt. 1182 01:18:57,565 --> 01:18:59,400 - Životna lekcija broj dva. 1183 01:18:59,734 --> 01:19:02,403 Nikada nemojte prijetiti nevidljivom manijaku. 1184 01:19:02,737 --> 01:19:05,031 (napeta muzika) 1185 01:19:14,832 --> 01:19:16,209 (napeta muzika) Ha! 1186 01:19:16,542 --> 01:19:19,587 (struja pucketa) 1187 01:19:23,258 --> 01:19:25,468 - Gde si, kretenu? 1188 01:19:25,802 --> 01:19:26,970 Izađi! 1189 01:19:27,303 --> 01:19:28,680 - [Kevin] Ovamo, fudbalska zvijezdo! 1190 01:19:29,013 --> 01:19:30,348 - Umri, ti nevidljivi kretenu! 1191 01:19:30,682 --> 01:19:31,516 (pucanje šiške) 1192 01:19:31,849 --> 01:19:34,394 (dramska muzika) 1193 01:19:35,395 --> 01:19:36,020 (Chet stenje) 1194 01:19:36,354 --> 01:19:37,689 - [Kevin] Iznenađenje! 1195 01:19:45,738 --> 01:19:48,324 (Kevin se ceka) 1196 01:19:48,658 --> 01:19:50,868 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 1197 01:19:57,208 --> 01:19:58,418 Ne! Ne! 1198 01:19:58,751 --> 01:19:59,836 Ne diraj to! 1199 01:20:00,169 --> 01:20:00,670 Ne! 1200 01:20:01,004 --> 01:20:02,005 (Chet stenje) 1201 01:20:02,338 --> 01:20:05,717 Ne! (pucketanje struje) 1202 01:20:06,926 --> 01:20:07,802 - [Chet] Dolazi ovamo! 1203 01:20:08,136 --> 01:20:11,472 (obojica grcaju) (zveckanje smeća) 1204 01:20:11,806 --> 01:20:12,765 Prokletstvo. 1205 01:20:13,099 --> 01:20:15,560 (obojica grcaju) 1206 01:20:17,729 --> 01:20:19,564 - [Kevin] Hajde! 1207 01:20:19,897 --> 01:20:21,065 Dođi ovamo! 1208 01:20:21,399 --> 01:20:22,734 Dođi ovamo. - [Chet] Hajde i bori se sa mnom! 1209 01:20:23,067 --> 01:20:24,402 - [Kevin] Gdje si? - [Chet] Hajde! Bori se sa mnom! 1210 01:20:24,736 --> 01:20:25,570 - [Kevin] Gdje si? 1211 01:20:25,903 --> 01:20:28,364 (obojica grcaju) 1212 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 (lupa na vratima) 1213 01:20:33,369 --> 01:20:34,037 - (Policajac) Otvarajte! Policija! 1214 01:20:34,370 --> 01:20:35,330 - [Kevin] Dođi ovamo! gdje si ti 1215 01:20:35,663 --> 01:20:36,289 (Službenik) Otvarajte! 1216 01:20:36,622 --> 01:20:37,290 otvori vrata odmah, ili ćemo ga razbiti! 1217 01:20:37,623 --> 01:20:38,666 - [Kevin] Bori se sa mnom! Hajde! 1218 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 - Policija! Otvori! 1219 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 Policija! Otvori! 1220 01:20:41,627 --> 01:20:43,379 (lupanje vratima) 1221 01:20:43,713 --> 01:20:46,382 (pucnjava) 1222 01:20:46,716 --> 01:20:49,260 (dramska muzika) 1223 01:20:54,098 --> 01:20:56,434 - Sveti Isuse. Pogledaj to. 1224 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 - Izgleda da je ovo mesto. 1225 01:20:59,437 --> 01:21:00,855 - Izgleda da je Dornwinkle spasio ovaj grad 1226 01:21:01,189 --> 01:21:02,982 dugo, skupo suđenje. 1227 01:21:04,233 --> 01:21:05,777 - Taj anonimni savjet se isplatio. 1228 01:21:06,110 --> 01:21:07,028 - Naravno. 1229 01:21:07,362 --> 01:21:09,280 - Dornwinkle, kopile. 1230 01:21:09,614 --> 01:21:10,323 Zašto nisi pomislio da ovo uradiš? 1231 01:21:10,656 --> 01:21:12,825 pre nego što si ubio svu tu decu? 1232 01:21:13,159 --> 01:21:15,953 - Šta bi nekoga nateralo raznijeti im glavu tako? 1233 01:21:16,287 --> 01:21:18,748 (zloslutna muzika) 1234 01:21:36,766 --> 01:21:38,726 - [Oficir] Stanica 2, ovdje 3 Charles. 1235 01:21:39,060 --> 01:21:40,520 Imamo samoubistvo. 1236 01:21:44,232 --> 01:21:49,153 (Kevin se kikoće) (muzika slutnje) 1237 01:22:08,881 --> 01:22:09,507 - Dobro veče. 1238 01:22:09,841 --> 01:22:12,176 Ja sam Tammy Edwards i evo naša glavna priča večeras. 1239 01:22:12,510 --> 01:22:14,095 Dr Kevin Dornwinkle, poznati naučnik 1240 01:22:14,429 --> 01:22:15,721 koji je nedavno pobegao 1241 01:22:16,055 --> 01:22:17,890 državna institucija za kriminalno ludi, 1242 01:22:18,224 --> 01:22:21,144 izvršio samoubistvo danas u bizaran preokret događaja. 1243 01:22:21,477 --> 01:22:23,104 Pod pseudonimom dr Kevin Smith, 1244 01:22:23,438 --> 01:22:24,522 Dornwinkle je predavao ljetnu fiziku 1245 01:22:24,856 --> 01:22:26,274 grupi srednjoškolaca 1246 01:22:26,607 --> 01:22:28,276 prije nego što ih sistematski ubije, 1247 01:22:28,609 --> 01:22:31,404 jedan po jedan, zajedno sa direktor, Carmelita Cello. 1248 01:22:31,737 --> 01:22:33,614 Dornwinkleovo posljednje ubistvo bilo je njegovo lično 1249 01:22:33,948 --> 01:22:35,366 smrtonosnim hicem u lice. 1250 01:22:35,700 --> 01:22:36,159 Dornwinkle je bio - 1251 01:22:36,492 --> 01:22:36,993 (Carmelita dahće) 1252 01:22:37,326 --> 01:22:40,371 (Kevin se kikoće) 1253 01:22:40,705 --> 01:22:43,499 (teška rok muzika) 1254 01:22:58,723 --> 01:23:00,766 ♪ Ono što ne znaš neće te povrijediti ♪ 1255 01:23:01,100 --> 01:23:02,894 ♪ Ali ono što ne vidite može ubiti ♪ 1256 01:23:03,227 --> 01:23:05,188 ♪ Tu je manijak ulice noću ♪ 1257 01:23:05,521 --> 01:23:07,356 ♪ Tražim neku vrstu uzbuđenja ♪ 1258 01:23:07,690 --> 01:23:11,527 ♪ On ne baca nikakve refleksije ili senke u noći ♪ 1259 01:23:11,861 --> 01:23:14,155 ♪ On je hladnokrvan ubica sa stavom ♪ 1260 01:23:14,489 --> 01:23:17,700 ♪ I stvarno je van iz vida, jer je nevidljiv ♪ 1261 01:23:18,034 --> 01:23:18,784 ♪ Čovjek uništenja ♪ 1262 01:23:19,118 --> 01:23:20,953 ♪ Zar ne znaš da ima jednostrani um ♪ 1263 01:23:21,287 --> 01:23:23,247 ♪ Nevidljiv, on je gladak operater ♪ 1264 01:23:23,581 --> 01:23:25,500 ♪ I on će uzeti njegovo slatko vreme ♪ 1265 01:23:25,833 --> 01:23:27,585 ♪ Nevidljivo, i ako ne vjerujete ♪ 1266 01:23:27,919 --> 01:23:29,712 ♪ Mislim da ćeš se predomisliti ♪ 1267 01:23:30,046 --> 01:23:32,173 ♪ Nevidljiv, dobio je lošu reputaciju ♪ 1268 01:23:32,507 --> 01:23:34,342 ♪ Ako to želiš, on može da ti poljulja mozak ♪ 1269 01:23:34,675 --> 01:23:37,553 (intenzivna rok muzika) 1270 01:23:58,074 --> 01:24:00,451 ♪ Bolje zaključaj prozori i vaša vrata ♪ 1271 01:24:00,785 --> 01:24:02,411 ♪ I ostani unutra večeras ♪ 1272 01:24:02,745 --> 01:24:04,747 ♪ Zato što je zlo u zaleđenom vazduhu ♪ 1273 01:24:05,081 --> 01:24:06,916 ♪ Sa opakim apetitom ♪ 1274 01:24:07,250 --> 01:24:11,295 ♪ Njegov način rada nije transparentan, ali baš ga nije briga ♪ 1275 01:24:11,629 --> 01:24:13,798 ♪ Uvijek možeš vidjeti pravo kroz njega ♪ 1276 01:24:14,131 --> 01:24:17,218 ♪ Kao da nije bio tu, jer je nevidljiv. ♪ 1277 01:24:17,552 --> 01:24:18,427 ♪ Čovjek uništenja ♪ 1278 01:24:18,761 --> 01:24:20,846 ♪ Zar ne znaš da ima jednostrani um ♪ 1279 01:24:21,180 --> 01:24:23,015 ♪ Nevidljiv, on je gladak operater ♪ 1280 01:24:23,349 --> 01:24:24,934 ♪ I on će uzeti njegovo slatko vreme ♪ 1281 01:24:25,268 --> 01:24:27,228 ♪ Nevidljivo, i ako ne vjerujete ♪ 1282 01:24:27,562 --> 01:24:29,564 ♪ Mislim da ćeš se predomisliti ♪ 1283 01:24:29,897 --> 01:24:31,732 ♪ Nevidljiv, dobio je lošu reputaciju ♪ 1284 01:24:32,066 --> 01:24:34,026 ♪ Ako to želiš, on može da ti poljulja mozak ♪ 1285 01:24:34,360 --> 01:24:37,530 (intenzivna rok muzika) 1286 01:24:37,863 --> 01:24:39,782 (žena vrišti) 1287 01:24:40,116 --> 01:24:40,992 - [Žena] Ne, ne! 1288 01:24:41,325 --> 01:24:43,452 (čovjek se smije) 1289 01:24:43,786 --> 01:24:46,664 (intenzivna rok muzika) 1290 01:25:24,368 --> 01:25:26,287 ♪ Da, nevidljiv je ♪ 1291 01:25:26,621 --> 01:25:30,625 ♪ Čovjek uništenja, zar ne znam da ima jednostrani um ♪